Comparateur biblique pour Matthieu 12.13

Matthieu 12.13  Alors il dit à cet homme : Étendez votre main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à cet homme : étends ta main ; il l’étendit, et elle fut rendue saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à cet homme : Étends ta main. Et il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.13  Alors, il dit à cet homme : Étendez votre main ; et il l’étendit, et elle redevint aussi saine que l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à cet homme : « Étends ta main ; » et il l’étendit, et elle redevint saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à l’homme : Étends ta main ; et il l’étendit, et elle fut rendue saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à l’homme: «Etends la main.» Il retendit, et elle redevint saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à l’homme : étends ta main. Et il l’étendit, et elle fut rendue saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Là-dessus, il dit à l’homme : « Étends ta main. Il l’étendit et elle redevint aussi saine que l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à l’homme : Étends ta main. Et il l’étendit ; et elle fut rendue saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.13  Alors Il dit à l’homme : Etends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors Il dit à l’homme: Etends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à l’homme : étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à cet homme : Étends ta main. Il l’étendit ; et elle redevint saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à cet homme : « Étends ta main.?» Il l’étendit, et elle redevint saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors, s’adressant à l’homme : “Etends la main ”, lui dit-il, et il l’étendit, et elle redevint saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à l’homme : "Étends ta main." Il l’étendit et elle fut remise en état, saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à l’homme : “Étends ta main”. Et il l’étendit, et elle fut rétablie, saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à l’homme : « Tends la main. » Il la tend, elle est remise, saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Alors il dit à l’homme : « Tends ta main. » Il la tend, et elle est rétablie, saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  alors il a dit à l’homme étends ta main et il l’a étendue et elle est redevenue saine comme l’autre [main]

Matthieu 12.13  Puis Jésus dit à l’homme: "Étends ta main!” Il l’étendit: elle était redevenue saine comme l’autre main.

Matthieu 12.13  Alors il dit à l’homme : « Tends la main. » Il la tendit, et elle devint saine [comme l’autre].

Matthieu 12.13  Alors il dit à cet homme, Étends ta main. Et il l’étendit, et elle fut rendue saine comme l’autre.

Matthieu 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.13  tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera

Matthieu 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !