Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Matthieu 1.12

Comparateur biblique pour Matthieu 1.12

Lemaistre de Sacy

Matthieu 1.12  Et depuis qu’ils furent transportés à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

David Martin

Matthieu 1.12  Et après qu’ils eurent été transportés en Babylone, Jéchonias engendra Salathiël ; et Salathiël engendra Zorobabel ;

Ostervald

Matthieu 1.12  Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.

Ancien Testament Samuel Cahen

Matthieu 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Matthieu 1.12  Et après la transmigration de Babylone : Zéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel.

Perret-Gentil et Rilliet

Matthieu 1.12  Après la déportation de Babylone Jéchonias engendre Sélathiel ; Sélathiel engendre Zorobabel ;

Bible de Lausanne

Matthieu 1.12  Et après la transmigration de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;

Nouveau Testament Oltramare

Matthieu 1.12  Après l’émigration à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiél, Zorobabel;

John Nelson Darby

Matthieu 1.12  et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;

Nouveau Testament Stapfer

Matthieu 1.12  Après la déportation à Babylone : Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

Bible Annotée

Matthieu 1.12  Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel. Salathiel engendra Zorobabel.

Ancien testament Zadoc Kahn

Matthieu 1.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

Matthieu 1.12  Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

Bible Louis Claude Fillion

Matthieu 1.12  Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

Louis Segond 1910

Matthieu 1.12  Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Matthieu 1.12  Après la déportation à Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel ; Salathiel, de Zorobabel ;

Auguste Crampon

Matthieu 1.12  Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

Bible Pirot-Clamer

Matthieu 1.12  Après l’exil de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,

Bible de Jérusalem

Matthieu 1.12  Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Matthieu 1.12  Après la déportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 1.12  Après la déportation à Babylone, Jéconias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

Bible André Chouraqui

Matthieu 1.12  Après l’exil à Babèl, Yekhonyah fait enfanter Shealtiél, Shealtiél fait enfanter Zeroubabèl,

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Matthieu 1.12  Après l’exil à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Matthieu 1.12  et après leur déportation à babel iekôniahou a engendré schealtiel et schealtiel a engendré zeroubabel

Bible des Peuples

Matthieu 1.12  Après l’exil à Babylone, c’est Jékonias, père de Salatiel; Salatiel, le père de Zorobabel;

Segond 21

Matthieu 1.12  Après la déportation à Babylone, Jéconias eut pour fils Shealthiel ; Shealthiel eut Zorobabel ;

King James en Français

Matthieu 1.12  Et après qu’ils aient été transporté de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;

La Septante

Matthieu 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Matthieu 1.12  et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

Matthieu 1.12  Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.