Comparateur biblique pour Nombres 5.12

Nombres 5.12  Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsqu’une femme sera tombée en faute, et que méprisant son mari,

Nombres 5.12  Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand la femme de quelqu’un se sera débauchée, et aura commis un crime contre lui ;

Nombres 5.12  Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Si la femme de quelqu’un s’est détournée et a commis une infidélité contre lui,

Nombres 5.12  Parle aux enfants d’Israel, et dis-leur : Tout homme dont la femme se sera détournée (du droit chemin), et aura perfidement agi envers lui ;

Nombres 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.12  Parle aux enfants d’Israël et leur dis : Si la femme d’un homme dévie et lui fait infidélité,

Nombres 5.12  Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : S’il arrive que la femme d’un homme quelconque se détourne et commette une prévarication contre lui,

Nombres 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.12  Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Si la femme de quelqu’un se détourne et lui devient infidèle,

Nombres 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.12  Par1e aux fils d’Israël et dis-leur : Si une femme se détourne et devient infidèle à son mari ;

Nombres 5.12  « Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Si la femme de quelqu’un, déviant de ses devoirs, lui devient infidèle ;

Nombres 5.12  Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsqu’une femme sera tombée en faute et que, méprisant son mari

Nombres 5.12  Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur: Lorsqu’une femme sera tombée en faute et que, méprisant son mari,

Nombres 5.12  Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle ;

Nombres 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.12  « Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Si une femme mariée se détourne et devient infidèle à son mari,

Nombres 5.12  Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Lorsqu’une femme mariée dévie de ses devoirs et devient infidèle,

Nombres 5.12  "Parle aux Israélites ; tu leur diras : S’il est quelqu’un que sa femme a trompé, s’étant dévoyée,

Nombres 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.12  Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle ;

Nombres 5.12  « Parle aux Benéi Israël. Dis-leur : l’homme, l’homme dont la femme dévie, se dissimulant contre lui de dissimulation,

Nombres 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.12  “Voici ce que tu diras aux Israélites pour le cas suivant: Un homme a une femme qui se conduit mal et qui lui est infidèle.

Nombres 5.12  « Transmets ces instructions aux Israélites : Supposons qu’une femme se détourne de son mari et lui devienne infidèle,

Nombres 5.12  Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Si la femme d’un homme s’est détournée et a commis une infidélité contre lui,

Nombres 5.12  λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ παρίδῃ αὐτὸν ὑπεριδοῦσα.

Nombres 5.12  loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens

Nombres 5.12  דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתֹּ֔ו וּמָעֲלָ֥ה בֹ֖ו מָֽעַל׃