Nombres 35.27 et qu’il soit tué par celui qui voulait venger le sang répandu ; celui qui l’aura tué, ne sera point censé coupable ;
David Martin
Nombres 35.27 Et que celui qui a le droit de faire la vengeance [du sang] le trouve hors des bornes de la ville de son refuge, et qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
Ostervald
Nombres 35.27 Et que le vengeur du sang le trouve hors des limites de sa ville de refuge, et que le vengeur du sang tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 35.27Et que le vengeur du sang le rencontre hors des limites de la ville de son refuge, si le vengeur du sang tue le meurtrier, il n’y a pas meurtre ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 35.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 35.27et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de Refuge, et que le vengeur du sang tue l’homicide, il n’est pas coupable de meurtre.
Bible de Lausanne
Nombres 35.27et que le rédempteur du sang le trouve hors des limites de la ville de son refuge, et que le rédempteur du sang tue le meurtrier{Héb. celui qui a tué.} il n’y aura pas de sang à sa charge{Héb. pas de sang pour lui.}
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 35.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 35.27 et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue l’homicide, le sang ne sera pas sur lui ;
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 35.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 35.27 et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de sa ville de refuge, et que le vengeur du sang tue le meurtrier, il n’est pas coupable de meurtre.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 35.27 et que le vengeur du sang, le rencontrant hors des limites de son asile, tue le meurtrier, il ne sera point punissable.
Glaire et Vigouroux
Nombres 35.27et qu’il soit tué par celui qui voulait venger le sang répandu, celui qui l’aura tué ne sera point (censé) coupable ;
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 35.27et qu’il soit tué par celui qui voulait venger le sang répandu, celui qui l’aura tué ne sera point censé coupable;
Louis Segond 1910
Nombres 35.27 et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 35.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 35.27 et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de sa ville de refuge, et si le vengeur du sang tue le meurtrier, il ne sera pas coupable de meurtre ;
Bible Pirot-Clamer
Nombres 35.27et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de sa ville de refuge et qu’il le tue, il ne sera pas coupable de meurtre,
Bible de Jérusalem
Nombres 35.27et que le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de sa ville de refuge, le vengeur du sang pourra le tuer sans crainte de représailles :
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 35.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 35.27 et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
Bible André Chouraqui
Nombres 35.27et que le racheteur du sang le trouve hors des frontières de sa ville de refuge, si le racheteur de sang tue le meurtrier, il n’a pas en lui de sang.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 35.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 35.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 35.27et le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge. S’il tue le meurtrier, il ne sera pas coupable de meurtre,
Segond 21
Nombres 35.27 et que le vengeur du sang le rencontre à l’extérieur du territoire de la ville de refuge et le tue, il ne sera pas coupable de meurtre.
King James en Français
Nombres 35.27 Et que le vengeur du sang le trouve hors des limites de sa ville de refuge, et que le vengeur du sang tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.