Comparateur biblique pour Nombres 3.16

Nombres 3.16  Moïse en fit donc le dénombrement comme le Seigneur l’avait ordonné.

Nombres 3.16  Moïse donc les dénombra selon le commandement de l’Éternel, ainsi qu’il lui avait été commandé.

Nombres 3.16  Et Moïse les dénombra, selon le commandement de l’Éternel, ainsi qu’il lui avait été ordonné.

Nombres 3.16  Moïse les dénombra, sur l’ordre de l’Éternel, comme il lui fut commandé.

Nombres 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.16  Et Moïse en fit le recensement de par l’Éternel, ainsi qu’il lui était prescrit.

Nombres 3.16  Et Moïse en fit le recensement selon l’ordre de l’Éternel, comme cela lui avait été commandé.

Nombres 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.16  Et Moïse les dénombrera selon le commandement de l’Éternel, comme il lui avait été commandé.

Nombres 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.16  Moïse fit ce recensement sur l’ordre de l’Éternel, comme il lui avait été commandé.

Nombres 3.16  Moïse les dénombra sur l’ordre de l’Éternel, de la manière qui lui avait été prescrite.

Nombres 3.16  Moïse en fit donc le dénombrement comme le Seigneur l’avait ordonné.

Nombres 3.16  Moïse en fit donc le dénombrement comme le Seigneur l’avait ordonné.

Nombres 3.16  Moïse en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre qui lui fut donné.

Nombres 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.16  Moïse fit leur recensement sur l’ordre de Yahweh, selon qu’il lui avait été commandé.

Nombres 3.16  Et Moïse en fit le dénombrement sur l’ordre de Yahweh, selon qu’il lui avait été prescrit.

Nombres 3.16  Sur l’ordre de Yahvé, Moïse les recensa, comme Yahvé le lui avait ordonné.

Nombres 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.16  Moïse en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre qui lui fut donné.

Nombres 3.16  Moshè les recense, de par la bouche de IHVH-Adonaï, comme il en a reçu l’ordre.

Nombres 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.16  Moïse fit donc ce recensement sur l’ordre de Yahvé, comme cela lui avait été commandé.

Nombres 3.16  Moïse les dénombra sur l’ordre de l’Éternel, il se conforma à cet ordre.

Nombres 3.16  Et Moïse les dénombra, selon le commandement du SEIGNEUR, ainsi qu’il lui avait été ordonné.

Nombres 3.16  καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς κύριος.

Nombres 3.16  numeravit Moses ut praeceperat Dominus

Nombres 3.16  וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃