Comparateur biblique pour Nombres 25.9
Lemaistre de Sacy
Nombres 25.9 Il y eut alors vingt-quatre mille hommes qui furent tués.
David Martin
Nombres 25.9 Or il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de cette plaie.
Ostervald
Nombres 25.9 Or, il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de cette plaie.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 25.9 Les morts de la peste (furent au nombre de) vingt quatre mille.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 25.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 25.9 Or ceux qui périrent par ce fléau, furent au nombre de vingt-quatre mille.
Bible de Lausanne
Nombres 25.9 Il mourut, de la plaie, vingt-quatre mille [personnes].
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 25.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 25.9 Et ceux qui moururent de la plaie furent vingt-quatre mille.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 25.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 25.9 Et ceux qui moururent de la plaie furent au nombre de vingt-quatre mille.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 25.9 Ceux qui avaient péri par suite du fléau étaient au nombre de vingt-quatre mille.
Glaire et Vigouroux
Nombres 25.9 Il y eut alors vingt-quatre mille hommes qui furent tués.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 25.9 Il y eut alors vingt-quatre mille hommes qui furent tués.
Louis Segond 1910
Nombres 25.9 Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 25.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 25.9 Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 25.9 Le nombre de ceux qui moururent par suite du fléau fut de vingt-quatre mille.
Bible de Jérusalem
Nombres 25.9 vingt-quatre-mille d’entre eux en étaient morts.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 25.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 25.9 Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.
Bible André Chouraqui
Nombres 25.9 Et ce sont les morts de la calamité, vingt-quatre mille.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 25.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 25.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 25.9 car déjà 24 000 d’entre eux étaient morts de ce fléau.
Segond 21
Nombres 25.9 Il y eut 24 000 morts suite à ce fléau.
King James en Français
Nombres 25.9 Or, il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de cette peste.
La Septante
Nombres 25.9 καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
La Vulgate
Nombres 25.9 et occisi sunt viginti quattuor milia homines
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Nombres 25.9 וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פ
SBL Greek New Testament
Nombres 25.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.