Comparateur biblique pour Nombres 17.4

Nombres 17.4  Vous mettrez ces verges dans le tabernacle de l’alliance devant l’arche du témoignage, où je vous parlerai.

Nombres 17.4  Et tu les poseras au Tabernacle d’assignation devant le Témoignage, où j’ai accoutumé de me trouver avec vous.

Nombres 17.4  Et tu les déposeras dans le tabernacle d’assignation, devant le Témoignage, où je me réunis à vous.

Nombres 17.4  Eléazar le cohène prit les encensoirs d’airain que les (hommes) brûlés avaient présentés, et (les cohenim) les étendirent pour couvrir l’autel ;

Nombres 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.4  Et tu les déposeras dans la Tente du Rendez-vous devant le Témoignage où je me rencontre avec vous.

Nombres 17.4  Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d’airain qu’avaient présentés les [hommes qui avaient été] brûlés, et on les étendit [au marteau] pour en plaquer l’autel,

Nombres 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.4  Et tu les poseras dans la tente d’assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

Nombres 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.4  Et tu les déposeras dans la Tente d’assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

Nombres 17.4  Tu les déposeras dans la Tente d’assignation, devant le Statut où je vous donna habituellement rendez-vous.

Nombres 17.4  Le prêtre Eléazar prit donc les encensoirs d’airain dans lesquels ceux qui furent dévorés par l’embrasement avaient offert de l’encens, et, les ayant fait réduire en lames, il les attacha à l’autel

Nombres 17.4  Vous mettrez ces verges dans le tabernacle de l’alliance devant l’arche du témoignage, où Je vous parlerai.

Nombres 17.4  Tu les déposeras dans la tente d’assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

Nombres 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.4  Le prêtre Eléazar prit les encensoirs d’airain qu’avaient présentés les hommes consumés par le feu, et il en fit des lames pour couvrir l’autel.

Nombres 17.4  Tu les déposeras dans la Tente de réunion devant le témoignage, là où j’ai coutume de me révéler.

Nombres 17.4  Eléazar, le prêtre, prit les encensoirs de bronze qu’avaient apportés les hommes que le feu avait détruits. On les battit en plaques pour recouvrir l’autel.

Nombres 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.4  Tu les déposeras dans la tente d’assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

Nombres 17.4  Èl‘azar, le desservant, prend les cassolettes de bronze que les incinérés avaient présentées. Il les lamine en placage pour l’autel,

Nombres 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.4  Éléazar, le prêtre, prit donc les encensoirs de cuivre qui appartenaient à ceux qui avaient été brûlés, et on en fit des plaques pour le revêtement de l’autel.

Nombres 17.4  Le prêtre Eléazar prit les brûle-parfums en bronze qu’avaient présentés les victimes de l’incendie et en fit des lames pour couvrir l’autel.

Nombres 17.4  Et tu les déposeras dans le tabernacle de la congrégation, devant le Témoignage, où je me réunis à vous.

Nombres 17.4  καὶ ἔλαβεν Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ.

Nombres 17.4  Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aenea in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit et produxit ea in laminas affigens altari

Nombres 17.4  (16.39) וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתֹּ֣ות הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃