Nombres 15.29 La même loi sera gardée pour tous ceux qui auront péché par ignorance, soit qu’ils soient du pays ou étrangers.
David Martin
Nombres 15.29 Il y aura une même loi pour celui qui aura fait quelque chose par erreur, tant pour celui qui est né au pays des enfants d’Israël, que pour l’étranger qui fait son séjour parmi eux.
Ostervald
Nombres 15.29 Il y aura pour vous une même loi, quant à celui qui fait quelque chose par erreur, pour celui qui est né parmi les enfants d’Israël et pour l’étranger séjournant parmi eux.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 15.29Indigène parmi les enfants d’Israel, ou étranger séjournant au milieu d’eux, il y aura une manière doctrine pour vous, pour celui qui pèche involontairement.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 15.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 15.29Pour l’indigène Israélite et pour l’étranger séjournant parmi vous, vous aurez une seule loi pour celui qui manque par erreur.
Bible de Lausanne
Nombres 15.29Soit pour l’indigène parmi les fils d’Israël, soir pour l’étranger en séjour au milieu d’eux, vous aurez une seule loi quant à celui qui aura agi par erreur.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 15.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 15.29 Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d’Israël, que pour l’étranger qui séjourne au milieu d’eux.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 15.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 15.29 Pour l’indigène d’entre les fils d’Israël et pour l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, vous aurez une même loi si quelqu’un pèche par erreur.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 15.29 Indigène entre les enfants d’Israël ou étranger résidant parmi eux, une même règle sera la vôtre, si l’on a agi par erreur.
Glaire et Vigouroux
Nombres 15.29La même loi sera gardée pour tous ceux qui auront péché par ignorance, qu’ils soient du pays ou étrangers.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 15.29La même loi sera gardée pour tous ceux qui auront péché par ignorance, qu’ils soient du pays ou étrangers.
Louis Segond 1910
Nombres 15.29 Pour l’indigène parmi les enfants d’Israël et pour l’étranger en séjour au milieu d’eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 15.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 15.29 Pour l’indigène d’entre les enfants d’Israël et pour l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, vous aurez une même loi, si quelqu’un agit mal par erreur.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 15.29Pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d’Israël et pour l’étranger qui séjourne parmi vous il y aura une seule loi pour celui qui aura péché par inadvertance.
Bible de Jérusalem
Nombres 15.29qu’il s’agisse d’un citoyen d’entre les Israélites ou d’un étranger en résidence parmi eux. Il n’y aura chez vous qu’une loi pour celui qui agit par inadvertance.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 15.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 15.29 Pour l’indigène parmi les enfants d’Israël et pour l’étranger en séjour au milieu d’eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement.
Bible André Chouraqui
Nombres 15.29Pour l’autochtone, parmi les Benéi Israël, et pour le métèque résidant en leur sein : une tora sera pour vous, pour qui agit par inadvertance.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 15.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 15.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 15.29Qu’il s’agisse d’un Israélite ou d’un étranger habitant au milieu de vous, la loi sera la même pour le péché par erreur.
Segond 21
Nombres 15.29 Que l’on soit israélite ou étranger, il y aura pour vous une même loi quand on péchera involontairement.
King James en Français
Nombres 15.29 Il y aura pour vous une même loi, quant à celui qui fait quelque chose par erreur, pour celui qui est né parmi les enfants d’Israël et pour l’étranger séjournant parmi eux.