Comparateur biblique pour Nombres 14.21

Nombres 14.21  Je jure par moi-même, que toute la terre sera remplie de la gloire du Seigneur.

Nombres 14.21  Mais certainement je suis vivant, et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre.

Nombres 14.21  Mais aussi vrai que je suis vivant, et que la gloire de l’Éternel remplit toute la terre,

Nombres 14.21  Toutefois (comme) je suis vivant, et (comme) la gloire de l’Éternel remplit toute la terre ;

Nombres 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.21  et aussi vrai que je suis Vivant et que toute la terre est pleine de ma magnificence,

Nombres 14.21  mais je suis vivant, et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre.

Nombres 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.21  Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l’Éternel !

Nombres 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.21  Et néanmoins, aussi vrai que je vis, et que la gloire de l’Éternel remplira toute la terre,

Nombres 14.21  Mais, aussi vrai que je suis vivant et que la majesté de l’Éternel remplit toute la terre,

Nombres 14.21  Je jure par moi-même que (Je vis, moi, note) toute la terre sera remplie de la gloire du Seigneur.

Nombres 14.21  Je jure par Moi-même que toute la terre sera remplie de la gloire du Seigneur.

Nombres 14.21  Mais, je suis vivant ! Et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre.

Nombres 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.21  mais, — je suis vivant ! et la gloire de Yahweh remplira toute la terre ! —

Nombres 14.21  mais aussi vrai que je suis vivant et que ma gloire remplit toute la terre,

Nombres 14.21  Mais — je suis vivant ! et la gloire de Yahvé remplit toute la terre ! —

Nombres 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.21  Mais, je suis vivant ! et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre.

Nombres 14.21  Cependant, moi, le vivant, la gloire de IHVH-Adonaï remplit toute la terre !

Nombres 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.21  Mais aussi vrai que je suis vivant, et que la Gloire de Yahvé remplit la terre entière,

Nombres 14.21  mais je suis vivant et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre.

Nombres 14.21  Mais aussi vrai que je vie, la gloire du SEIGNEUR remplit toute la terre,

Nombres 14.21  ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν.

Nombres 14.21  vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra

Nombres 14.21  וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃