Comparateur biblique pour Malachie 3.20

Malachie 3.20  

Malachie 3.20  

Malachie 3.20  

Malachie 3.20  Pour vous, qui craignez mon nom, brillera le soleil de la justice, la guérison sous ses ailes ; vous sortirez et vous sauterez comme un veau engraissé.

Malachie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.20  Et pour vous, qui craignez mon nom, se lèvera le Soleil de justice, et la guérison est dans ses ailes ; et vous sortirez et vous bondirez comme des veaux à l’engrais.

Malachie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.20  

Malachie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.20  

Malachie 3.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.20  Et le (un) soleil de justice se lèvera pour vous qui avez craint mon nom, et le salut (la guérison) sera sous ses ailes ; vous sortirez alors, et vous bondirez comme les veaux d’un troupeau.

Malachie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.20  

Malachie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.20  Mais pour vous qui craignez mon nom, se lèvera un soleil de justice, et la guérison sera dans ses rayons ; vous sortirez et vous bondirez comme des veaux d’étable.

Malachie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.20  Mais pour vous qui craignez mon Nom, le soleil de justice brillera, avec la guérison dans ses rayons ; vous sortirez en bondissant comme des veaux à l’engrais.

Malachie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.20  

Malachie 3.20  Le soleil de la justification brillera pour vous, frémissants de mon nom, avec la guérison sous ses ailes. Vous sortirez, vous bondirez comme les veaux de l’étable.

Malachie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.20  Mais pour vous qui craignez mon Nom, le soleil de justice brillera, ses rayons vous rendront la santé; vous vous élancerez, vous bondirez comme des veaux au pâturage.

Malachie 3.20  Mais pour vous qui craignez mon nom le soleil de justice se lèvera, et la guérison sera dans ses rayons. Vous sortirez en bondissant comme les veaux d’une étable,

Malachie 3.20  

Malachie 3.20  καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα.

Malachie 3.20  et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiae et sanitas in pennis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento

Malachie 3.20  (4.2) וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃