Comparateur biblique pour Malachie 3.13

Malachie 3.13  Les paroles injurieuses que vous dites contre moi, se multiplient de jour en jour, dit le Seigneur.

Malachie 3.13  Vos paroles se sont renforcées contre moi, a dit l’Éternel ; et vous dites : Qu’avons-nous donc dit contre toi ?

Malachie 3.13  Vos paroles sont violentes contre moi, a dit l’Éternel. Et vous dites : "Qu’avons-nous dit entre nous contre toi ? "

Malachie 3.13  Vos paroles ont été hardies contre moi, dit Iehovah, et vous dites : Qu’avons-nous dit contre toi ?

Malachie 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.13  Vos discours envers moi ont été audacieux, dit l’Éternel. Et vous dites : Qu’avons-nous concerté contre toi ? »

Malachie 3.13  Vos paroles sont hardies{Héb. sont fortes.} contre moi, dit l’Éternel. Et vous dites : Qu’avons-nous donc dit ensemble contre toi ?

Malachie 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.13  Vos paroles ont été fortes contre moi, dit l’Éternel ; et vous dites : Qu’avons-nous dit contre toi ?

Malachie 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.13  Vous avez eu pour moi des paroles dures, dit l’Éternel. Et vous dites : Qu’avons-nous dit entre nous de toi ?

Malachie 3.13  Vos paroles ont été violentes contre moi, dit le Seigneur ; mais vous dites : « En quoi avons-nous parlé contre toi? »

Malachie 3.13  Les paroles que vous dites contre moi se multiplient (ont pris de la force contre moi), dit le Seigneur.

Malachie 3.13  Les paroles que vous dites contre Moi se multiplient, dit le Seigneur.

Malachie 3.13  Vos paroles sont rudes contre moi, dit l’Éternel. Et vous dites : Qu’avons-nous dit contre toi ?

Malachie 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.13  Vos paroles sont dures contre moi, dit Yahweh. Et vous dites : « Qu’avons-nous dit de toi entre nous ?»

Malachie 3.13  Vous tenez contre moi des propos violents, dit Yahweh ! - vous me répliquez : “Quelles sont nos paroles contre vous ? “

Malachie 3.13  Vos paroles sont dures à mon égard, dit Yahvé. Pourtant vous dites : Que nous sommes-nous dit contre toi ?

Malachie 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.13  Vos paroles sont rudes contre moi, dit l’Éternel. Et vous dites : Qu’avons-nous dit contre toi ?

Malachie 3.13  Vos paroles sont fortes contre moi, dit IHVH-Adonaï ; et vous dites : « En quoi avons-nous parlé contre toi ? »

Malachie 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.13  Vous parlez de moi avec insolence, dit Yahvé. Vous allez dire: “Qu’avons-nous dit de toi?” Vous dites:

Malachie 3.13  Vos paroles sont dures contre moi, dit l’Éternel, et vous dites : « Qu’avons-nous dit contre toi ? »

Malachie 3.13  Vos paroles ont été fortes contre moi, dit le SEIGNEUR. Maintenant vous dites: Qu’avons-nous tant dit entre nous contre toi?"

Malachie 3.13  ἐβαρύνατε ἐπ’ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν λέγει κύριος καὶ εἴπατε ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ.

Malachie 3.13  invaluerunt super me verba vestra dicit Dominus

Malachie 3.13  חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃