Comparateur biblique pour Malachie 3.12

Malachie 3.12  Toutes les nations vous appelleront un peuple heureux ; et votre terre deviendra une terre de délices, dit le Seigneur des armées.

Malachie 3.12  Toutes les nations vous diront heureux, parce que vous serez un pays souhaitable, a dit l’Éternel des armées.

Malachie 3.12  Et toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit l’Éternel des armées.

Malachie 3.12  Toutes les nations vous diront heureux, car vous serez vous-mêmes un pays délicieux, dit Iehovah Tsebaoth.

Malachie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.12  Et toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit l’Éternel des armées.

Malachie 3.12  Et toutes les nations vous diront heureux ; car vous serez une terre de prédilection, dit l’Éternel des armées.

Malachie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.12  Et toutes les nations vous diront bienheureux, car vous serez un pays de délices, dit l’Éternel des armées.

Malachie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.12  Et toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit l’Éternel des armées.

Malachie 3.12  Et tous les peuples vous féliciteront, car vous serez, vous, une terre de délices, dit l’Éternel-Cebaot.

Malachie 3.12  Alors toutes les nations vous diront bienheureux ; car vous serez un pays de délices, dit le Seigneur des armées.

Malachie 3.12  Alors toutes les nations vous diront bienheureux; car vous serez un pays de délices, dit le Seigneur des armées.

Malachie 3.12  Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l’Éternel des armées.

Malachie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.12  Toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit Yahweh des armées.

Malachie 3.12  Et tous les peuples vous proclameront bienheureux, - car vous serez une terre de plaisance, - dit Yahweh des armées.

Malachie 3.12  Toutes les nations vous déclareront heureux, car vous serez une terre de délices, dit Yahvé Sabaot.

Malachie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.12  Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l’Éternel des armées.

Malachie 3.12  Toutes les nations diront votre allégresse. Oui, vous serez vous-mêmes la terre du désir, dit IHVH-Adonaï Sebaot.

Malachie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.12  Alors toutes les nations vous envieront, car votre pays sera un paradis, dit Yahvé Sabaot.

Malachie 3.12  Toutes les nations vous déclareront heureux car vous serez un pays de délices, dit l’Éternel, le maître de l’univers.

Malachie 3.12  Et toutes les nations vous appèleront bénis; car vous serez un pays agréable, dit le SEIGNEUR des armées.

Malachie 3.12  καὶ μακαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή λέγει κύριος παντοκράτωρ.

Malachie 3.12  et beatos vos dicent omnes gentes eritis enim vos terra desiderabilis dicit Dominus exercituum

Malachie 3.12  וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגֹּויִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ ס