Comparateur biblique pour Aggée 2.1

Aggée 2.1   Ils commencèrent la seconde année du règne de Darius, le vingt-quatrième jour du sixième mois.

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel fut [adressée] par le moyen d’Aggée le Prophète, en disant :

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel fut adressée, par Aggée le prophète, en ces termes :

Aggée 2.1  Le septième (mois), le vingt et un du mois, la parole de Iehovah se révéla par ’Haggaï le prophète, savoir :

Aggée 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.1  Le septième mois, le vingt-unième jour du mois, la parole de l’Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots :

Aggée 2.1  Au septième [mois], le vingt et un du mois, il y eut une parole de l’Éternel par le moyen d’Aggée, le prophète, disant :

Aggée 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.1  Au septième mois, le vingt et unième jour du mois, la parole de l’Éternel vint par Aggée le prophète, disant :

Aggée 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.1  Au septième mois, le vingt-et-un du mois, la parole de l’Éternel se fit entendre par la bouche d’Aggée, le prophète, en ces termes :

Aggée 2.1  Le septième mois, le vingt et unième jour du mois, la parole de Dieu arriva par l’organe du prophète Ag gaï en ces termes :

Aggée 2.1  Le septième mois, le vingt-unième jour du mois, la parole du Seigneur fut adressée au prophète Aggée, en ces termes :

Aggée 2.1  C’était le vingt-quatrième jour du mois, le sixième mois, la seconde année du roi Darius.

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots :

Aggée 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.1  Au septième mois le vingt et un du mois, la parole de Yahweh se fit entendre par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète, en ces termes :

Aggée 2.1  au septième mois, le vingt et unième du mois, la parole de Yahweh arriva par l’entremise du prophète Aggée, en ces termes :

Aggée 2.1  au septième mois, le vingt et unième jour du mois, la parole de Yahvé fut adressée par le ministère du prophète Aggée en ces termes :

Aggée 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots :

Aggée 2.1  À la septième, le vingt et un de la lunaison, c’est la parole de IHVH-Adonaï en main de Hagaï l’inspiré pour dire :

Aggée 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois de la deuxième année du roi Darius, le prophète Aggée fut chargé de cette parole de Yahvé:

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel fut révélée par l’intermédiaire du prophète Aggée :

Aggée 2.1  Au septième mois, au vingt et unième jour du mois, la parole du SEIGNEUR vint par Aggée le prophète, en disant:

Aggée 2.1  τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων.

Aggée 2.1  in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens

Aggée 2.1  בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃