Comparateur biblique pour Aggée 1.3

Aggée 1.3  Alors le Seigneur adressa sa parole au prophète Aggée, et lui dit :

Aggée 1.3  C’est pourquoi la parole de l’Éternel a été adressée par le moyen d’Aggée le Prophète, en disant :

Aggée 1.3  Et la parole de l’Éternel fut adressée, par Aggée, le prophète, en ces mots :

Aggée 1.3  La parole de Iehovah par ’Haggaï le prophète fut en ces termes :

Aggée 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.3  C’est pourquoi la parole de l’Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots :

Aggée 1.3  Et la parole de l’Éternel fur adressée par le moyen d’Aggée, le prophète, en disant :

Aggée 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.3  Et la parole de l’Éternel vint par Aggée le prophète, disant :

Aggée 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.3  C’est pourquoi la parole de l’Éternel se fit entendre par la bouche d’Aggée, le prophète :

Aggée 1.3  La parole de l’Éternel arriva par l’organe du prophète Ag gaï en ces termes :

Aggée 1.3  Alors la parole du Seigneur fut adressée, par l’intermédiaire (l’entremise) du prophète Aggée, en ces termes :

Aggée 1.3  Alors la parole du Seigneur fut adressée, par l’intermédiaire du prophète Aggée, en ces termes:

Aggée 1.3  C’est pourquoi la parole de l’Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots :

Aggée 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.3  Et la parole de Yahweh se fit entendre par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète, en ces termes :

Aggée 1.3  La parole de Yahweh arriva par l’entremise du prophète Aggée en ces termes :

Aggée 1.3  (Et la parole de Yahvé fut adressée par le ministère du prophète en ces termes :)

Aggée 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.3  C’est pourquoi la parole de l’Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots :

Aggée 1.3  Et c’est la parole de IHVH-Adonaï en main de Hagaï, l’inspiré, pour dire :

Aggée 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.3  La parole de Yahvé fut donc adressée par l’intermédiaire du prophète en ces termes:

Aggée 1.3  Et pourtant, la parole de l’Éternel leur était adressée par l’intermédiaire du prophète Aggée :

Aggée 1.3  Et la parole du SEIGNEUR vint par Aggée, le prophète, en disant:

Aggée 1.3  καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων.

Aggée 1.3  et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens

Aggée 1.3  וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃