Comparateur biblique pour Sophonie 3.18

Sophonie 3.18  Je rassemblerai ces hommes vains qui avaient abandonné la loi ; je les rassemblerai, parce qu’ils vous appartenaient, afin que vous n’ayez plus en eux un sujet de honte.

Sophonie 3.18  Je rassemblerai ceux qui sont affligés à cause de l’assemblée assignée ; ils sont sortis de toi ; ce qui la surchargeait ne sera qu’opprobre.

Sophonie 3.18  Je rassemblerai ceux qui sont tristes, loin de l’assemblée solennelle ; ils sont sortis de toi ; sur eux pèse l’opprobre.

Sophonie 3.18  Je rassemblerai ceux qui désespéraient de l’époque (de réunion), ceux qui (sont sortis) de toi ; l’ignominie a pesé sur eux.

Sophonie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.18  Je recueille ceux qui s’attristent éloignés de l’assemblée ; ils t’appartiennent, ils sont sous le poids de l’opprobre.

Sophonie 3.18  Je rassemblerai ceux qui sont dans la douleur loin de l’assignation ; ils sont de toi ; sur eux{Héb. sur elle.} pèse l’opprobre !

Sophonie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.18  Je rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles ; ils étaient de toi ; sur eux pesait l’opprobre.

Sophonie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.18  Je rassemble ceux qui languissent privés des fêtes solennelles ; ils étaient des tiens, leur fardeau est l’opprobre.

Sophonie 3.18  Ceux qui souffraient [d’être éloignés] des solennités, je les recueille comme faisant corps avec toi ; [assez longtemps] l’opprobre fut leur partage.

Sophonie 3.18  Ces hommes vains qui s’étaient éloignés de la loi, je les rassemblerai, car ils t’appartenaient ; tu n’éprouveras (afin que tu n’éprouves) plus de honte à leur sujet.

Sophonie 3.18  Ces hommes vains qui s’étaient éloignés de la loi, Je les rassemblerai, car ils t’appartenaient; tu n’éprouveras plus de honte à leur sujet.

Sophonie 3.18  Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein ; L’opprobre pèse sur eux.

Sophonie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.18  Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, privés des fêtes solennelles ; car ils étaient des tiens, l’opprobre pèse sur eux.

Sophonie 3.18  Ils trépigneront d’allégresse à ton sujet, - ceux qui jusqu’alors restèrent sevrés des jours de fête. “Voici j’ai écarté de vous le jour, - qui vous a apporté l’opprobre. -

Sophonie 3.18  comme aux jours de fête. J’ai écarté de toi le malheur, pour que tu ne portes plus l’opprobre.

Sophonie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.18  Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein ; L’opprobre pèse sur eux.

Sophonie 3.18  Les affligés du rendez-vous, je les ai réunis - ils étaient loin de toi -, pour qu’ils ne sortent plus, à cause d’elle, de flétrissure.

Sophonie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.18  comme tu le fais au jour de la Fête.” J’écarterai de toi le malheur et tu ne seras plus humiliée.

Sophonie 3.18  Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, ceux qui sont loin de toi, sous le poids du déshonneur.

Sophonie 3.18  Je rassemblerai ceux qui sont tristes, loin de l’assemblée solennelle; ils sont sortis de toi; sur eux pesait l’outrage.

Sophonie 3.18  καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους οὐαί τίς ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισμόν.

Sophonie 3.18  nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium

Sophonie 3.18  נוּגֵ֧י מִמֹּועֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃