Comparateur biblique pour Sophonie 3.14

Sophonie 3.14  Fille de Sion, chantez des cantiques de louange ; Israël, poussez des cris d’allégresse ; fille de Jerusalem, soyez remplie de joie, et tressaillez de tout votre cœur.

Sophonie 3.14  Réjouis-toi avec chant de triomphe, fille de Sion ! Jette des cris de réjouissance, ô Israël ! Réjouis-toi, et t’égaye de tout ton cœur, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Chante de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et t’égaie de tout ton cœur, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Fille de Tsione, fais entendre des chants ; Israel pousse des cris d’allégresse ; réjouis-toi et triomphe de tout (ton) cœur, fille de Ierouschalaïme.

Sophonie 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.14  Jubile, fille de Sion ! chante victoire, Israël ! livre à la joie et à l’allégresse ton cœur tout entier, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Jette des cris de joie, fille de Sion ! Israël, poussez des acclamations ! Réjouis-toi et sois dans l’allégresse, de tout ton cœur, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.14  Exulte, fille de Sion ; pousse des cris, Israël ! Réjouis-toi et égaye-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.14  Jette des cris de joie, fille de Sion ! Jette des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Entonne des chants, fille de Sion, pousse des cris de joie, ô Israël ! Réjouis-toi et exulte de tout cœur, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Loue (Dieu), fille de Sion ; pousse des cris d’allégresse, Israël ; réjouis-toi et tressaille de tout ton cœur, fille de Jérusalem.

Sophonie 3.14  Loue Dieu, fille de Sion; pousse des cris d’allégresse, Israël; réjouis-toi et tressaille de tout ton coeur, fille de Jérusalem.

Sophonie 3.14  Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.14  Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Pousse des cris de joie, fille de Sion, - pousse, Israël, des cris d’allégresse.

Sophonie 3.14  Pousse des cris de joie, fille de Sion ! une clameur d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi, triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.14  Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Jubile, fille Siôn ! Ovationnez, Israël ! Réjouis-toi et exulte de tout cœur, fille Ieroushalaîm !

Sophonie 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.14  Pousse des cris de joie, fille de Sion, fais entendre tes acclamations, Israël! Réjouis-toi et que ton cœur soit en fête, fille de Jérusalem!

Sophonie 3.14  Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et exulte de tout ton cœur, fille de Jérusalem !

Sophonie 3.14  Chante, ô fille de Sion, écrie-toi, ô Israël; égaye-toi et réjouis-toi de tout ton cœur, ô fille de Jérusalem.

Sophonie 3.14  χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιων κήρυσσε θύγατερ Ιερουσαλημ εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου θύγατερ Ιερουσαλημ.

Sophonie 3.14  lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem

Sophonie 3.14  רָנִּי֙ בַּת־צִיֹּ֔ון הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃