Michée 7.16 Les nations les verront devant leurs yeux, et elles seront confondues avec toute leur puissance : les peuples mettront leur main sur leur bouche, et leurs oreilles deviendront sourdes.
David Martin
Michée 7.16 Les nations le verront, et elles seront honteuses avec toute leur force ; elles mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles seront sourdes.
Ostervald
Michée 7.16 Les nations le verront, et seront confuses avec toute leur puissance. Elles mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles seront assourdies.
Ancien Testament Samuel Cahen
Michée 7.16Les nations verront et seront confuses de toutes leur force ; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront assourdies.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Michée 7.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Michée 7.16Les peuples le verront et auront honte de toute leur puissance, ils mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront assourdies.
Bible de Lausanne
Michée 7.16Les nations le verront et auront de la honte au lieu de toute leur puissance ; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles deviendront sourdes.
Nouveau Testament Oltramare
Michée 7.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Michée 7.16 Les nations verront et seront confondues à cause de toute leur puissance ; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes.
Nouveau Testament Stapfer
Michée 7.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Michée 7.16 Les nations le verront, et de toute leur puissance elles ne tireront que confusion ; elles mettront la main sur la bouche ; leurs oreilles seront assourdies.
Ancien testament Zadoc Kahn
Michée 7.16 Les nations en seront témoins et elles auront honte en dépit de toute leur puissance ; elles poseront la main sur leur bouche, leurs oreilles seront frappées de surdité.
Glaire et Vigouroux
Michée 7.16Les (Des) nations verront, et elles seront confondues avec toute leur puissance. Elles mettront leur main sur leur bouche, leurs oreilles seront sourdes (assourdies).
Bible Louis Claude Fillion
Michée 7.16Les nations verront, et elles seront confondues avec toute leur puissance. Elles mettront leur main sur leur bouche, leurs oreilles seront sourdes.
Louis Segond 1910
Michée 7.16 Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance ; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Michée 7.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Michée 7.16 Les nations le verront, et seront confuses de toute leur puissance ; elles mettront la main sur la bouche ; leurs oreilles seront assourdies.
Bible Pirot-Clamer
Michée 7.16Les nations le verront, - elles seront couvertes de honte en dépit de leur puissance. Elles se mettront la main sur la bouche, - leurs oreilles seront assourdies.
Bible de Jérusalem
Michée 7.16Les nations verront et seront confondues malgré toute leur puissance ; elles se mettront la main sur la bouche, elles en auront les oreilles assourdies.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Michée 7.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Michée 7.16 Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance ; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.
Bible André Chouraqui
Michée 7.16Les nations verront, elles blêmiront de tout leur héroïsme. Ils mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Michée 7.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Michée 7.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Michée 7.16Les nations le verront et seront confondues, pour puissantes qu’elles soient; elles mettront la main sur leur bouche, elles seront abasourdies.
Segond 21
Michée 7.16 Les nations le verront et seront couvertes de honte, avec toute leur puissance ; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront assourdies.
King James en Français
Michée 7.16 Les nations verront, et seront déconcertées à cause de toute leur puissance; elles mettront leur main sur leur bouche, leurs oreilles seront sourdes.