Comparateur biblique pour Michée 6.3

Michée 6.3  Mon peuple, que vous ai-je fait ? en quoi vous ai-je donné sujet de vous plaindre ? Répondez-moi.

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-je fait, ou en quoi t’ai-je causé de la peine ? Réponds-moi.

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-je fait, ou en quoi t’ai-je causé de la peine ? Réponds-moi.

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-je fait ? de quoi t’ai-je fatigué ? témoigne contre moi !

Michée 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.3  « Mon peuple, que t’ai-je fait ? et en quoi t’ai-je peiné ? Réponds-moi !

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-je fait ? en quoi t’ai-je lassé ? Réponds-moi !

Michée 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-je fait, et en quoi t’ai-je lassé ? Réponds-moi !

Michée 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.3  Mon peuple ! Que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je causé de la peine ? Réponds-moi.

Michée 6.3  « Ô mon peuple ! Que t’ai-je fait? Comment te suis-je devenu à charge? Expose tes griefs contre moi.

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-je fait ? en quoi t’ai-je causé de la peine ? Réponds-moi.

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-Je fait? en quoi t’ai-Je causé de la peine? Réponds-Moi.

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je fatigué ? Réponds-moi !

Michée 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-je fait, en quoi t’ai-je causé de la peine ? Réponds-moi.

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-je fait, - en quoi t’ai-je contrarié ? - Dépose contre moi !

Michée 6.3  "Mon peuple, que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je fatigué ? Réponds-moi.

Michée 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je fatigué ? Réponds-moi !

Michée 6.3  « Mon peuple, que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je excédé ? Réponds-moi !

Michée 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.3  “Que t’ai-je fait, ô mon peuple, en quoi t’ai-je fatigué? Réponds-moi.

Michée 6.3  « Mon peuple, que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je fatigué ? Réponds-moi !

Michée 6.3  Mon peuple, que t’ai-je fait, ou en quoi t’ai-je lassé? Témoigne contre moi.

Michée 6.3  λαός μου τί ἐποίησά σοι ἢ τί ἐλύπησά σε ἢ τί παρηνώχλησά σοι ἀποκρίθητί μοι.

Michée 6.3  populus meus quid feci tibi et quid molestus fui tibi responde mihi

Michée 6.3  עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃