Comparateur biblique pour Michée 6.1

Michée 6.1  Écoutez ce que le Seigneur m’ a dit : Allez, soutenez ma cause devant les montagnes, et faites entendre aux collines votre voix.

Michée 6.1  Ecoutez maintenant ce que dit l’Éternel : Lève-toi, plaide par-devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix.

Michée 6.1  Écoutez maintenant ce que dit l’Éternel : Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix

Michée 6.1  Écoutez donc ce que Iehovah dit : Lève-toi, discute contre les montagnes, et que les collines entendent ta voix.

Michée 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.1  Écoutez donc ce que dit l’Éternel ! « Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix ! »

Michée 6.1  Écoutez, je vous prie, ce que dit l’Éternel : Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines écoutent ta voix !

Michée 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.1  écoutez, je vous prie, ce que dit l’Éternel : Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix !

Michée 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.1  Écoutez donc ce que dit l’Éternel : Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix !

Michée 6.1  Ecoutez donc ce que dit le Seigneur : « Lève-toi, plaide ma cause devant les montagnes, que les collines entendent ta voix ! »

Michée 6.1  Ecoutez ce que dit le Seigneur. Lève-toi, plaide contre les montagnes, et que les collines entendent ta voix.

Michée 6.1  Ecoutez ce que dit le Seigneur. Lève-toi, plaide contre les montagnes, et que les collines entendent ta voix.

Michée 6.1  Écoutez donc ce que dit l’Éternel : Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix !…

Michée 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.1  Écoutez donc ce que dit Yahweh :
– Lève-toi et vide ta querelle devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix !

Michée 6.1  Daignez écouter ce que Yahweh dit : - “Debout ! Engage un procès en présence des montagnes - et que les collines écoutent ta voix.

Michée 6.1  Ecoutez donc ce que dit Yahvé : "Debout ! Entre en procès devant les montagnes et que les collines entendent ta voix !"

Michée 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.1  Ecoutez donc ce que dit l’Éternel : Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix !…

Michée 6.1  Entendez donc ce que IHVH-Adonaï dit : « Lève-toi, querelle les monts. Les collines entendront ta voix. »

Michée 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 6.1  Écoutez donc ce que dit Yahvé: “Fais donc leur procès en présence des montagnes, et que les collines entendent ta voix.”

Michée 6.1  Écoutez donc ce que dit l’Éternel : « Lève-toi, plaide devant les montagnes et que les collines entendent ta voix ! »

Michée 6.1  Entendez maintenant ce que dit le SEIGNEUR: Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix.

Michée 6.1  ἀκούσατε δὴ λόγον κυρίου κύριος εἶπεν ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνήν σου.

Michée 6.1  audite quae Dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tuam

Michée 6.1  שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָעֹ֖ות קֹולֶֽךָ׃