Comparateur biblique pour Michée 5.14

Michée 5.14  et je me vengerai dans ma fureur et dans mon indignation, de tous les peuples qui ne m’ont point écouté.

Michée 5.14  J’arracherai aussi tes bocages du milieu de toi, et effacerai tes ennemis.

Michée 5.14  J’arracherai du milieu de toi tes emblèmes d’Ashéra, et je détruirai tes villes.

Michée 5.14  J’exercerai avec colère et avec indignation la vengeance sur les nations qui n’ont pas écouté.

Michée 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.14  et dans ma colère et mon courroux j’exercerai mes vengeances sur les nations qui ne veulent pas écouter.

Michée 5.14  et j’exécuterai avec colère et avec fureur [ma] vengeance sur les nations qui n’auront pas écouté.

Michée 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.14  Et j’arracherai tes ashères du milieu de toi, et je détruirai tes villes.

Michée 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.14  Et je ferai vengeance, dans ma colère et dans ma fureur, des nations qui n’auront point écouté.

Michée 5.14  J’arracherai de ton sol les idoles d’Astarté, et je détruirai tes ennemis.

Michée 5.14  et je me vengerai, dans ma fureur et mon indignation, de toutes les nations qui ne m’ont pas écouté.

Michée 5.14  et Je Me vengerai, dans Ma fureur et Mon indignation, de toutes les nations qui ne M’ont pas écouté.

Michée 5.14  (5.13) J’exterminerai du milieu de toi tes idoles d’Astarté, Et je détruirai tes villes.

Michée 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.14  Et dans ma colère et dans ma fureur, je tirerai vengeance des peuples qui n’auront pas écouté.

Michée 5.14  J’arracherai de chez toi les pieux sacrés - et je détruirai les arbres.

Michée 5.14  Avec colère, avec fureur, je tirerai vengeance des nations qui n’ont pas obéi.

Michée 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.14  J’exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n’ont pas écouté.

Michée 5.14  Avec narine et fièvre je ferai la vengeance, contre les nations qui n’auront pas entendu.

Michée 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.14  5:7 Alors, au milieu des peuple nombreux, le reste de Jacob sera comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion dans un troupeau de moutons: chaque fois qu’il passe, il piétine, il déchire, et nul ne lui arrache sa proie.

Michée 5.14  J’exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, contre les nations qui n’ont pas écouté.

Michée 5.14  J’arracherai aussi du milieu de toi tes bocages, et je détruirai tes villes.

Michée 5.14  καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἀνθ’ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν.

Michée 5.14  et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt

Michée 5.14  (5.15) וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגֹּויִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס