Comparateur biblique pour Jonas 2.9

Jonas 2.9  Ceux qui s’attachent inutilement à la vanité, abandonnent la miséricorde qui les aurait délivrés.

Jonas 2.9  Ceux qui s’adonnent aux vanités fausses abandonnent leur gratuité.

Jonas 2.9  Ceux qui s’attachent à des vanités trompeuses abandonnent celui qui leur fait miséricorde ;

Jonas 2.9  Ceux qui tiennent à de vaines superstitions abandonneront leur ignominie ;

Jonas 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.9  Les adorateurs des vanités, du néant, abandonnent leur bienfaiteur ;

Jonas 2.9  Ceux qui s’attachent à des vanités de néant abandonnent [la source de] leur grâce ;

Jonas 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.9  (2.10) Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange ; je m’acquitterai de ce que j’ai voué. La délivrance est de l’Éternel.

Jonas 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.9  Ceux qui s’adonnent à ce qui n’est que néant se privent de la grâce.

Jonas 2.9  Pour moi, c’est en te rendant hautement grâce que je t’offrirai des sacrifices ; j’accomplirai les vœux que j’ai prononcés : le secours vient du Seigneur ! »

Jonas 2.9  Ceux qui s’attachent inutilement à la vanité abandonnent la miséricorde qui les aurait sauvés (leur miséricorde).

Jonas 2.9  Ceux qui s’attachent inutilement à la vanité abandonnent la miséricorde qui les aurait sauvés.

Jonas 2.9  (2.10) Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai faits : Le salut vient de l’Éternel.

Jonas 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.9  Ceux qui s’attachent à des vanités futiles abandonnent l’auteur de leur grâce.

Jonas 2.9  Moi, aux accents de louange, je t’offrirai des sacrifices, - j’accomplirai les vœux que j’ai promis, - le salut vient de Yahweh !

Jonas 2.9  Ceux qui servent des vanités trompeuses, c’est leur grâce qu’ils abandonnent.

Jonas 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.9  Ceux qui s’attachent à de vaines idoles Eloignent d’eux la miséricorde.

Jonas 2.9  Les conservateurs de fumées vaines abandonnent leur chérissement.

Jonas 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.9  Ceux qui servent de vaines idoles ont sacrifié leur propre salut.

Jonas 2.9  Ceux qui s’attachent à des idoles sans consistance éloignent d’eux la bonté.

Jonas 2.9  (2:10) Mais moi, je te sacrifierai avec la voix de remerciement, je paierai ce que j’ai promis. Le salut est du SEIGNEUR.

Jonas 2.9  φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.

Jonas 2.9  qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt

Jonas 2.9  (2.8) מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃