Comparateur biblique pour Jonas 2.5

Jonas 2.5  et j’ai dit en moi-même  : Je suis rejeté de devant vos yeux ; mais néanmoins je verrai encore votre temple saint.

Jonas 2.5  Et j’ai dit : Je suis rejeté de devant tes yeux ; mais néanmoins je verrai encore le Temple de ta sainteté.

Jonas 2.5  Et moi je disais : Je suis rejeté de devant tes yeux ! Cependant je verrai encore le temple de ta sainteté !

Jonas 2.5  Et j’ai dit : Je suis rejeté de la présence de tes yeux ; mais je verrai encore ton saint temple.

Jonas 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.5  Mais je dis : Je suis repoussé loin de ton regard ! Cependant je reverrai ton saint temple !

Jonas 2.5  Et moi, j’avais dit : Je suis chassé de devant tes yeux ! Cependant je contemplerai de nouveau le Palais de ta sainteté.

Jonas 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.5  (2.6) Les eaux m’ont environné jusqu’à l’âme, l’abîme m’a entouré, les algues ont enveloppé ma tête.

Jonas 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.5  Et moi j’avais dit : Je suis chassé de devant tes yeux. Si je revoyais seulement ton saint temple !

Jonas 2.5  Les eaux m’investissaient, menaçant ma vie, j’étais cerné par l’Abîme, les algues étreignaient ma tête.

Jonas 2.5  Et j’ai dit : Je suis rejeté de devant vos yeux ; néanmoins je verrai encore votre temple saint.

Jonas 2.5  Et j’ai dit: Je suis rejeté de devant Vos yeux; néanmoins je verrai encore Votre temple saint.

Jonas 2.5  (2.6) Les eaux m’ont couvert jusqu’à m’ôter la vie, L’abîme m’a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.

Jonas 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.5  Et moi, je disais : je suis chassé de devant vos yeux ; pourtant je contemplerai encore votre saint temple.

Jonas 2.5  Car les eaux m’environnaient jusqu’à la gorge, - l’abîme m’enveloppait, - les algues à leur tour s’enroulaient autour de ma tête.

Jonas 2.5  Et moi je disais : Je suis rejeté de devant tes yeux. Comment contemplerai-je encore ton saint Temple ?

Jonas 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.5  Je disais : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais je verrai encore ton saint temple.

Jonas 2.5  Et moi, j’ai dit : Je suis répudié loin de tes yeux ; mais j’ai continué à regarder le palais de ton sanctuaire.

Jonas 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.5  Je disais: ‘Me voilà chassé loin de toi, plus d’espoir de revoir ton Temple saint!’

Jonas 2.5  Je disais : ‹ Je suis chassé loin de ton regard ›, mais je verrai encore ton saint temple.

Jonas 2.5  (2:6) Les eaux m’ont entouré et même jusqu’à l’âme; l’abîme m’a enfermé; les algues se sont enveloppées autour de ma tête.

Jonas 2.5  καὶ ἐγὼ εἶπα ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου.

Jonas 2.5  et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum

Jonas 2.5  (2.4) וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אֹוסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃