Comparateur biblique pour Jonas 1.2

Jonas 1.2  Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez ; parce que la voix de sa malice s’est élevée jusqu’à moi.

Jonas 1.2  Lève-toi, et t’en va à Ninive, la grande ville, et tonne contre elle ; car leur malice est montée jusqu’à moi.

Jonas 1.2  Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle ; car leur méchanceté est montée jusqu’à moi.

Jonas 1.2  Lève-toi, et va à Ninvé (Ninive), la grande ville, et crie (malheur) sur elle, parce que sa malice est montée jusqu’à moi.

Jonas 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.2  Lève-toi, va à Ninive la grande ville, et prêche-lui, car sa méchanceté est parvenue jusqu’à moi.

Jonas 1.2  Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle ; car leur méchanceté est montée devant ma face.

Jonas 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.2  Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.

Jonas 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.2  Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche contre elle ; car leur méchanceté est montée devant moi.

Jonas 1.2  « Lève-toi ! va à Ninive, la grande ville, et prophétise contre elle ; car leur iniquité est arrivée jusqu’à moi. »

Jonas 1.2  Lève-toi, et va à Ninive, la grande ville, et prêches-y, car sa malice est montée jusqu’à moi.

Jonas 1.2  Lève-toi, et va à Ninive, la grande ville, et prêches-y, car sa malice est montée jusqu’à Moi.

Jonas 1.2  Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle ! Car sa méchanceté est montée jusqu’à moi.

Jonas 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.2  « Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche contre elle ; car leur méchanceté est montée jusqu’à moi.?»

Jonas 1.2  Debout ! Rends-toi à Ninive, la grande ville, et prêche-lui que leur malice est montée jusqu’à moi.

Jonas 1.2  "Lève-toi, lui dit-il, va à Ninive, la grande ville, et annonce-leur que leur méchanceté est montée jusqu’à moi."

Jonas 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.2  Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle ! car sa méchanceté est montée jusqu’à moi.

Jonas 1.2  « Lève-toi ! Va à Ninevé, la grande ville. Crie contre elle. Oui, leur mal monte en face de moi. »

Jonas 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.2  “Lève-toi, pars à Ninive, la Grande Ville, pour lui lancer des menaces, car leur méchanceté est montée jusqu’à moi.”

Jonas 1.2  « Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car sa méchanceté est montée jusqu’à moi. »

Jonas 1.2  Lève-toi, va à Ninive, cette grande ville, et crie contre elle; car leur perversité est montée devant moi.

Jonas 1.2  ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.

Jonas 1.2  surge vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea quia ascendit malitia eius coram me

Jonas 1.2  ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדֹולָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃