Comparateur biblique pour Amos 8.4

Amos 8.4  Écoutez ceci, vous qui réduisez en poudre les pauvres, et qui faites périr ceux qui sont dans l’indigence :

Amos 8.4  Ecoutez ceci vous qui engloutissez les pauvres, même jusqu’à désoler les affligés du pays ;

Amos 8.4  Écoutez ceci, vous qui dévorez les pauvres et qui faites périr les misérables du pays ;

Amos 8.4  Écoutez cela, vous qui absorbez le pauvre, et (cela) pour ruiner les gens humbles du pays,

Amos 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.4  Entendez-le, vous qui vous acharnez contre l’indigent pour anéantir les pauvres dans le pays,

Amos 8.4  Écoutez ceci, vous qui désirez d’engloutir le pauvre et d’anéantir les affligés de la terre ;

Amos 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.4  écoutez ceci, vous qui êtes acharnés après les pauvres pour faire disparaître les débonnaires du pays, disant :

Amos 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.4  Écoutez ceci, vous qui voulez engloutir l’indigent et faire périr les humbles du pays,

Amos 8.4  Ecoutez ceci, ô vous qui grugez les nécessiteux et tendez à supprimer les pauvres du pays

Amos 8.4  Ecoutez ceci, vous qui écrasez le pauvre, et qui faites périr les indigents du pays ;

Amos 8.4  Ecoutez ceci, vous qui écrasez le pauvre, et qui faites périr les indigents du pays;

Amos 8.4  Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays !

Amos 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.4  Écoutez ceci, vous qui engloutissez le pauvre, et qui voudriez faire disparaître les humbles du pays,

Amos 8.4  Ecoutez ceci, vous qui visez le pauvre - et opprimez les humbles de condition dans le pays.

Amos 8.4  Ecoutez ceci, vous qui écrasez le pauvre et voudriez faire disparaître les humbles du pays,

Amos 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.4  Ecoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays !

Amos 8.4  Entendez cela, vous qui gobez le pauvre, pour faire chômer les humiliés de la terre,

Amos 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.4  Écoutez ceci, vous qui écrasez le pauvre et qui faites disparaître les petits du pays.

Amos 8.4   »Écoutez ceci, vous qui dévorez le pauvre et qui ruinez les malheureux du pays !

Amos 8.4  Entendez ceci, ô vous qui engloutissez les misérables, même jusqu’à faire disparaître les pauvres du pays;

Amos 8.4  ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωὶ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς.

Amos 8.4  audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae

Amos 8.4  שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְיֹ֑ון וְלַשְׁבִּ֖ית עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃