Comparateur biblique pour Amos 7.6

Amos 7.6  Alors le Seigneur fut touché de compassion, et me dit : Cette plaie non plus n’arrivera pas, comme vous craignez.

Amos 7.6  [Et] l’Éternel se repentit de cela. Cela aussi n’arrivera point, dit le Seigneur l’Éternel.

Amos 7.6  L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera point, dit le Seigneur, l’Éternel.

Amos 7.6  Iehovah s’en repentit. Cela non plus ne sera pas, dit Iehovah.

Amos 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.6  L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.

Amos 7.6  L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.

Amos 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.6  L’Éternel se repentit de cela : cela aussi ne sera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.

Amos 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.6  L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus ne sera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.

Amos 7.6  L’Éternel se laissa fléchir en cette occurrence : " ;Cela aussi ne sera pas ! » dit le Seigneur Dieu,

Amos 7.6  Le Seigneur fut touché de pitié au sujet de ce fléau : Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur Dieu.

Amos 7.6  Le Seigneur fut touché de pitié au sujet de ce fléau: Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur Dieu.

Amos 7.6  L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.

Amos 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.6  Yahweh se repentit : « Cela non plus ne sera pas?», dit le Seigneur Yahweh.

Amos 7.6  Et Yahweh s’en repentit : - “Cela non plus n’aura pas lieu”, dit le Seigneur Yahweh !

Amos 7.6  Yahvé en eut du repentir : "Cela non plus ne sera pas", dit le Seigneur Yahvé.

Amos 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.6  L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.

Amos 7.6  IHVH-Adonaï réconforte en ceci : « Cela non plus ne sera pas », dit Adonaï IHVH-Elohîms.

Amos 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.6  Yahvé se repentit et déclara: “Cela non plus n’arrivera pas.”

Amos 7.6  L’Éternel l’a regretté. « Cela non plus n’arrivera pas », a dit le Seigneur, l’Éternel.

Amos 7.6  Le SEIGNEUR se repentit de cela. Cela non plus ne se fera pas, dit le SEIGNEUR DIEU.

Amos 7.6  μετανόησον κύριε ἐπὶ τούτῳ καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται λέγει κύριος.

Amos 7.6  misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus

Amos 7.6  נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס