Comparateur biblique pour Amos 5.24

Amos 5.24   Mes jugements se répandront sur vous comme une eau qui se déborde, et ma justice comme un torrent impétueux.

Amos 5.24  Mais le jugement roulera comme de l’eau, et la justice comme un torrent impétueux.

Amos 5.24  Mais le jugement coulera comme de l’eau, et la justice comme un fleuve intarissable.

Amos 5.24  Mais que le droit se répande comme l’eau, et la justice comme un torrent rapide.

Amos 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.24  Mais que la droiture prenne son cours comme les eaux, et la justice comme un fleuve qui ne cesse pas de couler.

Amos 5.24  et que le jugement roule en flots comme de l’eau, et la justice, comme un torrent intarissable.

Amos 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.24  Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas !

Amos 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.24  Que le jugement coule comme l’eau et la justice comme un ruisseau permanent !

Amos 5.24  Mais que le bon droit jaillisse comme l’eau, la justice comme un torrent qui ne tarit point !

Amos 5.24  Le jugement se manifestera comme l’eau, et la justice comme un torrent impétueux. 

Amos 5.24  Le jugement se manifestera comme l’eau, et la justice comme un torrent impétueux.

Amos 5.24  Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

Amos 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.24  Mais que le jugement coule comme l’eau, et la justice comme un torrent qui ne tarit pas !

Amos 5.24  Mais que le jugement se déroule comme des flots, - et la justice comme des torrents aux eaux dévastatrices.

Amos 5.24  Mais que le droit coule comme de l’eau, et la justice, comme un torrent qui ne tarit pas.

Amos 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.24  Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

Amos 5.24  Que le jugement ondoie comme des eaux ; la justification, comme un torrent irrésistible !

Amos 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.24  mais fais que le jugement coule comme l’eau, et la justice comme un torrent jamais à sec.

Amos 5.24  Mais que le droit jaillisse comme un cours d’eau, et la justice comme un torrent qui n’arrête jamais de couler !

Amos 5.24  Mais laisse le jugement couler comme les eaux, et la droiture comme un torrent impétueux.

Amos 5.24  καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος.

Amos 5.24  et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

Amos 5.24  וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃