Comparateur biblique pour Amos 5.21

Amos 5.21  Je hais vos fêtes, et je les abhorre ; je ne puis souffrir vos assemblées.

Amos 5.21  Je hais et rejette vos fêtes solennelles, et je ne flairerai point [l’odeur de vos parfums] dans vos assemblées solennelles.

Amos 5.21  Je hais, je méprise vos fêtes ; je ne prends point plaisir à vos assemblées solennelles.

Amos 5.21  Je hais, je rejette vos jours de fête ; je ne respirerai pas l’encens de vos assemblées.

Amos 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.21  Je hais, je dédaigne vos fêtes, et n’ai point égard à vos solennités.

Amos 5.21  Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas [vos parfums] dans vos assemblées solennelles.

Amos 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.21  Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles ;

Amos 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.21  Je hais, je rejette vos fêtes, je n’agrée point le parfum offert dans vos assemblées.

Amos 5.21  Je hais, j’ai en dégoût vos fêtes, je ne prends nul plaisir à vos assemblées.

Amos 5.21  Je hais et je (j’ai) rejette(é) vos fêtes ; je ne puis sentir (je ne respirai pas) l’odeur de vos assemblées.

Amos 5.21  Je hais et Je rejette vos fêtes; Je ne puis sentir l’odeur de vos assemblées.

Amos 5.21  Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

Amos 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.21  Je hais, je dédaigne vos fêtes, je n’ai aucun goût à vos assemblées.

Amos 5.21  Je hais, je méprise vos pèlerinages - et je ne prends point plaisir au parfum de vos solennités.

Amos 5.21  Je hais, je méprise vos fêtes et je ne puis sentir vos réunions solennelles.

Amos 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.21  Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

Amos 5.21  Je hais, je rejette vos fêtes, je ne sens pas vos féries.

Amos 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.21  Je déteste, je méprise vos fêtes, je ne supporte pas vos célébrations.

Amos 5.21  Je déteste, je méprise vos fêtes, je ne peux pas sentir vos assemblées.

Amos 5.21  Je hais, je méprise vos jours de fêtes; je ne sentirai pas l’odeur dans vos assemblées solennelles.

Amos 5.21  μεμίσηκα ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν.

Amos 5.21  odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum

Amos 5.21  שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃