Comparateur biblique pour Amos 5.20

Amos 5.20  Quel sera pour vous le jour du Seigneur, sinon un jour de ténèbres, et non de clarté ; un jour d’obscurité, et non de lumière ?

Amos 5.20  Le jour de l’Éternel ne sont-ce pas des ténèbres, et non une lumière ? Et l’obscurité n’est-elle point en lui, et non la clarté ?

Amos 5.20  Le jour de l’Éternel, n’est-il pas ténèbres, et non lumière ? obscurité, et non clarté ?

Amos 5.20  Le jour de Iehovah n’est-il pas de ténèbres et non de lumière, une obscurité sans clarté ?

Amos 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.20  La journée de l’Éternel n’est-elle pas obscurité et non lumière ? n’est-elle pas sombre et sans clarté ?

Amos 5.20  N’est-il pas ténèbres, le jour de l’Éternel, et non lumière ? et obscur, et sans lueur ?

Amos 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.20  Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres, et non lumière ? et profonde obscurité, et non splendeur ?

Amos 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.20  N’est-il pas ténèbres, le jour de l’Éternel, et non lumière ? Il a de l’obscurité et non de l’éclat.

Amos 5.20  Bien sûr, le jour de l’Éternel sera ténèbres et non lumière, il sera sombre et sans lueur.

Amos 5.20  Est-ce que le jour du Seigneur ne sera pas ténèbres et non lumière ? obscurité et non clarté (splendeur) ?

Amos 5.20  Est-ce que le jour du Seigneur ne sera pas ténèbres et non lumière? obscurité et non clarté?

Amos 5.20  Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres et non lumière ? N’est-il pas obscur et sans éclat ?

Amos 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.20  N’est-il pas ténèbres, le jour de Yahweh, et non lumière, obscurité, sans aucun éclat ?

Amos 5.20  Le jour de Yahweh ne sera-t-il pas ténèbres et non lumière, - ne sera-t-il pas opaque et sans éclat ?

Amos 5.20  N’est-il pas ténèbres, le jour de Yahvé, et non lumière ? Il est obscur et sans clarté !

Amos 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.20  Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres et non lumière ? N’est-il pas obscur et sans éclat ?

Amos 5.20  N’est-il pas ténèbre, le jour de IHVH-Adonaï, non-lumière, obscur, sans fulguration en lui ?

Amos 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.20  Le jour de Yahvé ne sera pas lumière, mais bien plutôt ténèbres, ce sera l’obscurité où plus rien ne brille.

Amos 5.20  Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres et non lumière ? N’est-il pas obscur et sans éclat ?

Amos 5.20  Le jour du SEIGNEUR, ne sera-t-il pas obscurité, et non lumière? et même très obscur, et sans clarté?

Amos 5.20  οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ.

Amos 5.20  numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea

Amos 5.20  הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ יֹ֥ום יְהוָ֖ה וְלֹא־אֹ֑ור וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֹֽו׃