Comparateur biblique pour Amos 5.17

Amos 5.17  Toutes les vignes retentiront de voix lamentables, parce que je passerai comme une tempête au milieu de vous, dit le Seigneur.

Amos 5.17  Et il y aura lamentation par toutes les vignes ; car je passerai tout au travers de toi, a dit l’Éternel.

Amos 5.17  Dans toutes les vignes on se lamentera, quand je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.

Amos 5.17  Et dans toutes les vignes il y aura gémissement quand je passerai au milieu de toi, dit Iehovah.

Amos 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.17  et dans toutes les vignes le deuil ! car je passerai au travers de toi, dit l’Éternel.

Amos 5.17  Et dans toutes les vignes [on criera] : Lamentation ! parce que je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.

Amos 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.17  Et dans toutes les vignes, la lamentation ! car je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.

Amos 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.17  Dans toutes les vignes, lamentation ! Car je passerai au milieu de toi, a dit l’Éternel.

Amos 5.17  Dans tous les vignobles on mènera le deuil, quand je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.

Amos 5.17  Dans toutes les vignes il y aura des lamentations, parce que je passerai au milieu de toi, dit le Seigneur.

Amos 5.17  Dans toutes les vignes il y aura des lamentations, parce que Je passerai au milieu de toi, dit le Seigneur.

Amos 5.17  Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.

Amos 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.17  Dans toutes les vignes on se lamentera ; car je passerai au milieu de toi, dit Yahweh.

Amos 5.17  De même dans tous les vignobles la lamentation s’élèvera, - quand je passerai au milieu de toi, dit Yahweh !

Amos 5.17  dans toutes les vignes il y aura des lamentations, car je vais passer au milieu de toi, dit Yahvé.

Amos 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.17  Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.

Amos 5.17  En chaque vignoble, la lamentation. Oui, je passe en tes entrailles, dit IHVH-Adonaï.

Amos 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.17  Car je vais passer au milieu de toi et ce seront des lamentations dans toutes les vignes: c’est le Seigneur qui le dit.

Amos 5.17  Dans toutes les vignes on se lamentera lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.

Amos 5.17  Dans toutes les vignes il y aura lamentation, car je passerai au milieu de toi, dit le SEIGNEUR.

Amos 5.17  καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου εἶπεν κύριος.

Amos 5.17  et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus

Amos 5.17  וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס