Comparateur biblique pour Amos 2.16

Amos 2.16  et le plus hardi d’entre les braves s’enfuira tout nu en ce jour-là, dit le Seigneur.

Amos 2.16  Et le plus courageux entre les [hommes] forts s’enfuira tout nu en ce jour-là, dit l’Éternel.

Amos 2.16  Et le plus courageux entre les vaillants s’enfuira nu en ce jour-là, dit l’Éternel.

Amos 2.16  Le plus hardi entre les hommes vaillans fuira nu en ce jour, dit Iehovah.

Amos 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.16  et le plus vaillant des héros s’enfuira nu en ce jour-là, dit l’Éternel.

Amos 2.16  et le plus ferme de cœur entre les vaillants s’enfuira tout nu en ce jour-là, dit l’Éternel.

Amos 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.16  et celui qui a le cœur plein de courage parmi les hommes vaillants s’enfuira nu en ce jour-là, dit l’Éternel.

Amos 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.16  En ce jour-là, dit l’Éternel, le plus courageux entre les braves s’enfuira tout nu.

Amos 2.16  Le plus brave parmi les guerriers s’enfuira nu ce jour-là, dit l’Éternel. »

Amos 2.16  et le plus courageux d’entre les braves s’enfuira nu en ce jour-là, dit le Seigneur.

Amos 2.16  et le plus courageux d’entre les braves s’enfuira nu en ce jour-là, dit le Seigneur.

Amos 2.16  Le plus courageux des guerriers S’enfuira nu dans ce jour-là, dit l’Éternel.

Amos 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.16  Et le plus courageux d’entre les braves s’enfuira tout nu en ce jour-là, – oracle de Yahweh.

Amos 2.16  Les plus vaillants d’entre les guerriers, - ce jour-là, s’enfuiront tout nus. - Parole de Yahweh !

Amos 2.16  et le plus courageux d’entre les braves s’enfuira nu, en ce jour-là, oracle de Yahvé.

Amos 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.16  Le plus courageux des guerriers S’enfuira nu dans ce jour-là, dit l’Éternel.

Amos 2.16  Le cœur ferme parmi les héros s’enfuira nu en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï.

Amos 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.16  Le plus courageux d’entre les braves s’enfuira tout nu ce jour-là, parole de Yahvé.

Amos 2.16  Le plus courageux des guerriers s’enfuira nu ce jour-là, déclare l’Éternel.

Amos 2.16  Et celui qui est le plus courageux parmi les puissants s’enfuira nu ce jour-là, dit le SEIGNEUR.

Amos 2.16  καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος.

Amos 2.16  et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus

Amos 2.16  וְאַמִּ֥יץ לִבֹּ֖ו בַּגִּבֹּורִ֑ים עָרֹ֛ום יָנ֥וּס בַּיֹּום־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ