Comparateur biblique pour Lévitique 4.15

Lévitique 4.15  Les plus anciens du peuple mettront leurs mains sur la tête de l’hostie devant le Seigneur. Et ayant immolé le veau en la présence du Seigneur,

Lévitique 4.15  Et les Anciens de l’assemblée poseront leurs mains sur la tête du veau devant l’Éternel.

Lévitique 4.15  Les anciens de l’assemblée appuieront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Éternel, et on égorgera le taureau devant l’Éternel ;

Lévitique 4.15  Les anciens de la communauté poseront leurs mains sur la tête du jeune bœuf devant l’Éternel, et l’on égorgera le bœuf devant l’Éternel ;

Lévitique 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 4.15  Et les Anciens de l’Assemblée poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Éternel, et on égorgera le taureau devant l’Éternel.

Lévitique 4.15  Les anciens de l’assemblée poseront les mains sur la tête du taureau devant la face de l’Éternel, et on égorgera le taureau devant la face de l’Éternel.

Lévitique 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 4.15  et les anciens de l’assemblée poseront leurs mains sur la tête du taureau, devant l’Éternel ; et on égorgera le taureau devant l’Éternel.

Lévitique 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 4.15  et les Anciens de l’assemblée appuieront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Éternel et on égorgera le taureau devant l’Éternel ;

Lévitique 4.15  Les anciens de la communauté appuieront leurs mains sur la tête du taureau, devant l’Éternel, et on immolera le taureau devant l’Éternel.

Lévitique 4.15  (Alors) Les plus anciens du peuple mettront leurs mains sur la tête de la victime devant le Seigneur, et, ayant immolé le veau en la présence du Seigneur

Lévitique 4.15  Les plus anciens du peuple mettront leurs mains sur la tête de la victime devant le Seigneur, et, ayant immolé le veau en la présence du Seigneur,

Lévitique 4.15  Les anciens d’Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Éternel, et on égorgera le taureau devant l’Éternel.

Lévitique 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 4.15  Les anciens de l’assemblée d’Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant Yahweh, et on égorgera le taureau devant Yahweh.

Lévitique 4.15  Les anciens de l’assemblée d’Israël poseront la main sur la tête du jeune taureau devant Yahweh et on l’immolera devant Yahweh.

Lévitique 4.15  devant Yahvé les anciens de la communauté poseront leurs mains sur la tête de ce taureau, et devant Yahvé on l’immolera.

Lévitique 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 4.15  Les anciens d’Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Éternel, et on égorgera le taureau devant l’Éternel.

Lévitique 4.15  Les anciens de la communauté imposent leurs mains sur la tête du bouvillon, face à IHVH-Adonaï. Il égorge le bouvillon, face à IHVH-Adonaï.

Lévitique 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 4.15  puis les anciens de la communauté poseront leurs mains sur la tête du taureau, devant Yahvé. Là on égorgera le taureau.

Lévitique 4.15  Les anciens d’Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Éternel et l’on égorgera le taureau devant l’Éternel.

Lévitique 4.15  Et les anciens de la congrégation poseront leurs mains sur la tête du taurillon devant le SEIGNEUR, et le taurillon sera égorgé devant le SEIGNEUR;

Lévitique 4.15  καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξουσιν τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου.

Lévitique 4.15  et ponent seniores populi manus super caput eius coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini

Lévitique 4.15  וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃