Comparateur biblique pour Lévitique 26.23

Lévitique 26.23  Si après cela vous ne voulez point encore vous corriger, et que vous continuiez à marcher contre moi ;

Lévitique 26.23  Que si vous ne vous corrigez pas après ces choses [pour vous convertir] à moi, mais que vous marchiez de front contre moi ;

Lévitique 26.23  Si, malgré ces choses, vous ne recevez pas ma correction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

Lévitique 26.23  Si par là vous ne vous corrigez pas pour revenir à moi, si vous marchez en opposition à moi,

Lévitique 26.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.23  Et si par là vous n’êtes pas corrigés, et en venez avec moi à la résistance,

Lévitique 26.23  Si vous ne recevez pas ma correction par le moyen de toutes ces choses, et que vous marchiez en opposition avec moi,

Lévitique 26.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.23  Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

Lévitique 26.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.23  Et si avec ces châtiments vous ne revenez pas à moi et marchez toujours contre moi,

Lévitique 26.23  Si ces châtiments ne vous ramènent pas à moi et que votre conduite reste hostile à mon égard,

Lévitique 26.23  Que si après cela vous ne voulez point encore vous corriger, et que vous continuiez à marcher contre moi

Lévitique 26.23  Que si après cela vous ne voulez point encore vous corriger, et que vous continuiez à marcher contre Moi,

Lévitique 26.23  Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez,

Lévitique 26.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.23  Si avec ces châtiments vous ne vous laissez pas corriger par moi et si vous marchez toujours contre moi,

Lévitique 26.23  Et si malgré cela vous n’êtes pas suffisamment avertis par moi et si vous me résistez encore,

Lévitique 26.23  Et si cela ne vous corrige point, et si vous vous opposez toujours à moi,

Lévitique 26.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.23  Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez,

Lévitique 26.23  Si en cela vous ne vous corrigez pas pour moi, si vous allez contre moi dans l’hostilité,

Lévitique 26.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.23  Si après tout cela vous ne vous laissez pas corriger par moi, si vous me résistez encore,

Lévitique 26.23   « Si, malgré cela, vous ne vous laissez pas corriger par moi et me résistez,

Lévitique 26.23  Et si malgré ces choses, vous ne vous réformerez pas, et vous marcherez de front contre moi,

Lévitique 26.23  καὶ ἐπὶ τούτοις ἐὰν μὴ παιδευθῆτε ἀλλὰ πορεύησθε πρός με πλάγιοι.

Lévitique 26.23  quod si nec sic volueritis recipere disciplinam sed ambulaveritis ex adverso mihi

Lévitique 26.23  וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃