Lévitique 20.13 Si quelqu’un abuse d’un homme comme si c’était une femme, qu’ils soient tous deux punis de mort, comme ayant commis un crime exécrable : leur sang retombera sur eux.
David Martin
Lévitique 20.13 Quand un homme aura eu la compagnie d’un mâle, ils ont tous deux fait une chose abominable ; on les fera mourir de mort, leur sang est sur eux.
Ostervald
Lévitique 20.13 Si un homme couche avec un homme, comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable ; ils seront punis de mort ; leur sang sera sur eux.
Ancien Testament Samuel Cahen
Lévitique 20.13Un homme qui couche avec un mâle à la manière d’une femme, tous deux ont commis une abomination, qu’ils meurent ; leur sang (retombe) sur eux.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lévitique 20.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lévitique 20.13Et si quelqu’un a commerce avec un homme comme on a commerce avec une femme, ils ont l’un et l’autre fait une chose abominable : ils seront mis à mort ; leur sang retombe sur eux.
Bible de Lausanne
Lévitique 20.13Si un homme couche avec un mâle comme on couche avec une femme, ils commettent tous deux une abomination ; ils seront certainement mis à mort : leur sang sera sur eux.
Nouveau Testament Oltramare
Lévitique 20.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lévitique 20.13 Et si un homme couche avec un mâle, comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable ; ils seront certainement mis à mort : leur sang est sur eux.
Nouveau Testament Stapfer
Lévitique 20.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lévitique 20.13 Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable ; ils seront mis à mort ; leur sang est sur eux.
Ancien testament Zadoc Kahn
Lévitique 20.13 Si un individu cohabite avec un mâle, d’une cohabitation sexuelle, c’est une abomination qu’ils ont commise tous les deux ; qu’ils soient punis de mort, leur supplice est mérité.
Glaire et Vigouroux
Lévitique 20.13Si quelqu’un abuse d’un homme comme si c’était une femme, qu’ils soient tous deux punis (meurent) de mort, comme ayant commis un crime exécrable ; leur sang retombera sur eux.
Bible Louis Claude Fillion
Lévitique 20.13Si quelqu’un abuse d’un homme comme si c’était une femme, qu’ils soient tous deux punis de mort, comme ayant commis un crime exécrable; leur sang retombera sur eux.
Louis Segond 1910
Lévitique 20.13 Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable ; ils seront punis de mort : leur sang retombera sur eux.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lévitique 20.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lévitique 20.13 Si un homme couche avec un homme comme on fait avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable, ils seront punis de mort : leur sang est sur eux.
Bible Pirot-Clamer
Lévitique 20.13Si un homme couche avec un autre homme comme avec une femme, tous deux auront commis une abomination et seront frappés de mort : leur sang est sur eux.
Bible de Jérusalem
Lévitique 20.13L’homme qui couche avec un homme comme on couche avec une femme : c’est une abomination qu’ils ont tous deux commise, ils devront mourir, leur sang retombera sur eux.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lévitique 20.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 20.13 Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable ; ils seront punis de mort : leur sang retombera sur eux.
Bible André Chouraqui
Lévitique 20.13L’homme qui couchera avec un mâle à coucherie de femme, ils font une abomination, les deux. Ils sont mis à mort, à mort, leurs sangs contre eux.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lévitique 20.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lévitique 20.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lévitique 20.13Si un homme couche avec un autre homme comme on couche avec une femme, c’est un acte abominable; ils seront punis de mort et ils seront responsables de leur mort.
Segond 21
Lévitique 20.13 « Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils commettent tous deux un acte abominable. Ils seront punis de mort, leur sang retombera sur eux.
King James en Français
Lévitique 20.13 Si un homme couche avec un homme, comme on couche avec une femme, les deux ont commis une abomination; ils seront certainement mis à mort; leur sang sera sur eux.