Comparateur biblique pour Lévitique 19.25

Lévitique 19.25  et la cinquième année vous en mangerez les fruits, en recueillant ce que chaque arbre aura porté. Je suis le Seigneur, votre Dieu.

Lévitique 19.25  Et en la cinquième année vous mangerez son fruit, afin qu’il vous multiplie son rapport ; je suis l’Éternel votre Dieu.

Lévitique 19.25  Et la cinquième année, vous en mangerez le fruit, afin qu’il vous multiplie son produit : Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.25  La cinquième année vous mangerez son fruit pour vous continuer son revenu ; moi l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.25  mais la cinquième année vous en mangerez les fruits — pour en augmenter la récolte à votre profit. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous en mangerez le fruit, afin qu’il vous multiplie son produit : je suis l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.25  Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu’ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.25  Et la cinquième année vous en mangerez le fruit, afin que l’arbre vous continue son rapport : je suis l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.25  et la cinquième année, vous pourrez jouir de ses fruits, de manière à en augmenter pour vous le produit : je suis l’Éternel votre Dieu.

Lévitique 19.25  et la cinquième année vous en mangerez les fruits, en recueillant ce que chaque arbre aura porté. Je suis le Seigneur votre Dieu.

Lévitique 19.25  Et la cinquième année vous en mangerez les fruits, en recueillant ce que chaque arbre aura porté. Je suis le Seigneur votre Dieu.

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et ainsi l’arbre vous continuera son rapport. Je suis Yahweh, votre Dieu.

Lévitique 19.25  La cinquième année vous en mangerez les fruits et ainsi vous récolterez davantage ; je suis Yahweh, votre Dieu.

Lévitique 19.25  C’est la cinquième année que vous en pourrez manger les fruits et récolter pour vous-mêmes les produits. Je suis Yahvé votre Dieu.

Lévitique 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.25  Dans la cinquième année, vous mangerez son fruit, pour vous ajouter son produit. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.

Lévitique 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.25  À partir de la cinquième année vous mangerez les fruits de l’arbre car ils seront désormais pour vous: je suis Yahvé votre Dieu!

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous mangerez leurs fruits et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Lévitique 19.25  Et la cinquième année, vous en mangerez le fruit, afin qu’il vous multiplie son rapport: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.

Lévitique 19.25  ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γενήματα αὐτοῦ ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

Lévitique 19.25  quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma quae proferunt ego Dominus Deus vester

Lévitique 19.25  וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְיֹ֔ו לְהֹוסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָתֹ֑ו אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃