Lévitique 18.19 Vous ne vous approcherez point d’une femme qui souffre ce qui arrive tous les mois, et vous ne découvrirez point en elle ce qui n’est pas pur.
David Martin
Lévitique 18.19 Tu n’approcheras point de la femme durant la séparation de sa souillure, pour découvrir sa nudité.
Ostervald
Lévitique 18.19 Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant son impureté pour découvrir sa nudité.
Ancien Testament Samuel Cahen
Lévitique 18.19N’approche pas d’une femme, dans la séparation de son impureté, pour découvrir sa nudité.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lévitique 18.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lévitique 18.19Tu ne t’approcheras point d’une femme pendant son impureté menstruelle pour découvrir sa nudité.
Bible de Lausanne
Lévitique 18.19Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant l’impureté de sa souillure, pour découvrir sa nudité.
Nouveau Testament Oltramare
Lévitique 18.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lévitique 18.19 Et tu ne t’approcheras point d’une femme durant la séparation de son impureté, pour découvrir sa nudité.
Nouveau Testament Stapfer
Lévitique 18.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lévitique 18.19 Tu ne t’approcheras point d’une femme pendant son impureté périodique pour découvrir sa nudité.
Ancien testament Zadoc Kahn
Lévitique 18.19 Lorsqu’une femme est isolée par son impureté, n’approche point d’elle pour découvrir sa nudité.
Glaire et Vigouroux
Lévitique 18.19Tu ne t’approcheras point d’une femme qui souffre ce qui arrive tous les mois, et tu ne découvriras point en elle ce qui n’est pas pur.
Bible Louis Claude Fillion
Lévitique 18.19Vous ne vous approcherez point d’une femme qui souffre ce qui arrive tous les mois, et vous ne découvrirez point en elle ce qui n’est pas pur.
Louis Segond 1910
Lévitique 18.19 Tu ne t’approcheras point d’une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lévitique 18.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lévitique 18.19 Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.
Bible Pirot-Clamer
Lévitique 18.19Tu ne t’approcheras pas d’une femme durant son impureté menstruelle pour découvrir sa nudité.
Bible de Jérusalem
Lévitique 18.19Tu ne t’approcheras pas, pour découvrir sa nudité, d’une femme souillée par ses règles.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lévitique 18.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 18.19 Tu ne t’approcheras point d’une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.
Bible André Chouraqui
Lévitique 18.19D’une femme dans la menstrue de sa contamination tu n’approcheras pas pour découvrir son sexe.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lévitique 18.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lévitique 18.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lévitique 18.19Tu n’auras pas de relations avec une femme pendant la période de ses règles.
Segond 21
Lévitique 18.19 « Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant qu’elle est impure à cause de ses règles pour dévoiler sa nudité.
King James en Français
Lévitique 18.19 Et tu ne t’approcheras pas d’une femme durant la séparation de sa souillure pour découvrir sa nudité.