Comparateur biblique pour Lévitique 14.19

Lévitique 14.19  Le prêtre en même temps priera pour lui devant le Seigneur, et il offrira le sacrifice pour le péché. Alors il immolera l’holocauste,

Lévitique 14.19  Ensuite le Sacrificateur offrira [l’offrande pour] le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être nettoyé de sa souillure ; puis il égorgera l’holocauste.

Lévitique 14.19  Puis le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché, et fera l’expiation pour celui qui se purifie de sa souillure ; ensuite il égorgera l’holocauste.

Lévitique 14.19  Le cohène exécutera le sacrifice du péché, rédimera de son impureté celui qui se purifie, et il égorgera ensuite l’holocauste.

Lévitique 14.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.19  Et le Prêtre fera le sacrifice expiatoire, et la propitiation pour celui qui se purifie en suite de sa souillure ; après quoi il égorgera l’holocauste.

Lévitique 14.19  Et le sacrificateur fera le sacrifice de péché, et il fera l’expiation pour celui qui se purifie de sa souillure ; ensuite il égorgera l’holocauste.

Lévitique 14.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.19  Et le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être purifié de son impureté ; et après, il égorgera l’holocauste.

Lévitique 14.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.19  Puis le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché et fera propitiation pour celui qui se purifie de sa souillure ; et ensuite il immolera l’holocauste.

Lévitique 14.19  Alors le pontife s’occupera de l’expiatoire, et fera expier son impureté à celui qui se purifie ; puis il immolera l’holocauste.

Lévitique 14.19  Le prêtre en même temps priera pour lui devant le Seigneur, et il offrira le sacrifice pour le péché. Alors il immolera l’holocauste

Lévitique 14.19  Le prêtre en même temps priera pour lui devant le Seigneur, et il offrira le sacrifice pour le péché. Alors il immolera l’holocauste,

Lévitique 14.19  Puis le sacrificateur offrira le sacrifice d’expiation ; et il fera l’expiation pour celui qui se purifie de sa souillure.

Lévitique 14.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.19  Ensuite le prêtre offrira le sacrifice pour le péché, et il fera l’expiation pour celui qui se purifie de sa souillure. Enfin, ayant égorgé l’holocauste,

Lévitique 14.19  Il fera ensuite le sacrifice pour le péché et fera l’expiation pour celui qui se purifie de sa souillure et enfin immolera la victime de l’holocauste.

Lévitique 14.19  Le prêtre fera alors le sacrifice pour le péché et accomplira sur celui qui se purifie le rite d’expiation de son impureté. Après quoi il immolera l’holocauste,

Lévitique 14.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.19  Puis le sacrificateur offrira le sacrifice d’expiation ; et il fera l’expiation pour celui qui se purifie de sa souillure.

Lévitique 14.19  Le desservant fait le défauteur, il absout qui se purifie de sa contamination. Ensuite, il égorge la montée.

Lévitique 14.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.19  Le prêtre fera alors le rite de l’expiation et de la réparation sur celui qui se purifie de son impureté, après quoi il immolera l’holocauste.

Lévitique 14.19  Puis il offrira le sacrifice d’expiation et il fera l’expiation pour celui qui se purifie de sa souillure. Ensuite il égorgera l’holocauste.

Lévitique 14.19  Et le prêtre offrira l’offrande pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être nettoyé de sa souillure; et ensuite il égorgera l’offrande à brûler.

Lévitique 14.19  καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ ἀκαθάρτου τοῦ καθαριζομένου ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ μετὰ τοῦτο σφάξει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα.

Lévitique 14.19  rogabitque pro eo coram Domino et faciet sacrificium pro peccato tunc immolabit holocaustum

Lévitique 14.19  וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָתֹ֑ו וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃