Comparateur biblique pour Osée 7.8

Osée 7.8  Éphraïm même s’est mêlé avec les nations ; Éphraïm est devenu comme un pain qu’on fait cuire sous la cendre, et qu’on ne retourne point de l’autre côté.

Osée 7.8  Ephraïm même se mêle avec les peuples ; Ephraïm est comme un gâteau qui n’a point été tourné.

Osée 7.8  Éphraïm, lui, se mêle avec les peuples. Éphraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné.

Osée 7.8  Ephraïme se mêle parmi les peuples, Ephraïme est (comme) un gâteau non retourné.

Osée 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.8  Éphraïm aux peuples se mêle, Éphraïm est une galette qui n’est pas retournée ;

Osée 7.8  Ephraïm ! il se mêle avec les peuples : Ephraïm est une galette qu’on n’a pas retournée.

Osée 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.8  Éphraïm s’est mêlé avec les peuples ; Éphraïm est un gâteau qu’on n’a pas retourné.

Osée 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.8  Éphraïm se mêle avec les peuples ; Éphraïm est un gâteau qu’on n’a pas retourné.

Osée 7.8  Ephraïm se confond parmi les nations, Ephraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné.

Osée 7.8  Ephraïm lui-même s’est mêlé avec les nations ; Ephraïm est devenu comme un pain qui cuit sous la cendre et qu’on ne retourne pas.

Osée 7.8  Ephraïm lui-même s’est mêlé avec les nations; Ephraïm est devenu comme un pain qui cuit sous la cendre et qu’on ne retourne pas.

Osée 7.8  Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné.

Osée 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.8  Ephraïm se mêle avec les peuples ; Ephraïm est un gâteau qu’on n’a pas retourné.

Osée 7.8  Ephraïm lui-même se mêle aux nations, - Ephraïm est comme un gâteau qu’on a oublié de retourner au four.

Osée 7.8  Éphraïm se mêle aux peuples, Éphraïm est une galette qu’on n’a pas retournée.

Osée 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.8  Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné.

Osée 7.8  Èphraîm se mêle aux peuples, lui ; Èphraîm, un gâteau non retourné !

Osée 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.8  Éphraïm va vivre en terre étrangère, Éphraïm est comme une galette qu’on n’a pas retournée.

Osée 7.8  Ephraïm se mêle avec les peuples, Ephraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné.

Osée 7.8  Éphraïm, s’est mêlé avec les peuples. Éphraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné.

Osée 7.8  Εφραιμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνανεμείγνυτο Εφραιμ ἐγένετο ἐγκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος.

Osée 7.8  Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur

Osée 7.8  אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבֹּולָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃