Comparateur biblique pour Osée 7.3

Osée 7.3  Ils se sont rendus agréables au roi par leurs méchancetés, et aux princes par leurs mensonges.

Osée 7.3  Ils réjouissent le Roi par leur malice, et les Gouverneurs par leurs perfidies.

Osée 7.3  Ils réjouissent le roi par leur malice, et les chefs par leurs mensonges.

Osée 7.3  Par leur malice ils réjouissent le roi, et par leurs mensonges, les chefs.

Osée 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.3  Par leur méchanceté ils font la joie du roi, et par leurs mensonges celle des princes.

Osée 7.3  Par leur méchanceté ils réjouissent le roi, et par leurs mensonges, les princes.

Osée 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.3  Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

Osée 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.3  Par leur méchanceté ils égaient le roi, et les princes par leurs tromperies.

Osée 7.3  Par leur perversité, ils font plaisir au roi, par leurs tromperies aux princes.

Osée 7.3  Par leur malice ils réjouissent le (un) roi, et les (des) princes par leurs mensonges.

Osée 7.3  Par leur malice ils réjouissent le roi, et les princes par leurs mensonges.

Osée 7.3  Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.

Osée 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.3  Ils égaient le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

Osée 7.3  Le roi s’est complu dans leurs méchancetés, - et, dans leurs tromperies, les princes.

Osée 7.3  Par leur méchanceté ils égaient le roi, et par leurs mensonges, les chefs.

Osée 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.3  Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.

Osée 7.3  De leurs maux, ils réjouissent le roi ; de leurs félonies, les chefs.

Osée 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.3  Leur méchanceté fait la joie du roi, leurs mensonges amusent les chefs.

Osée 7.3  Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les chefs par leurs mensonges.

Osée 7.3  Ils réjouissent le roi par leur malice, et les princes par leurs mensonges.

Osée 7.3  ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας.

Osée 7.3  in malitia sua laetificaverunt regem et in mendaciis suis principes

Osée 7.3  בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃