Comparateur biblique pour Osée 3.2

Osée 3.2  Je donnai donc à cette femme quinze pièces d’argent, et une mesure et demie d’orge.

Osée 3.2  Je m’acquis donc cette [femme-]là pour quinze pièces d’argent et un homer et demi d’orge ;

Osée 3.2  Et je m’acquis cette femme pour quinze pièces d’argent, et un homer et demi d’orge.

Osée 3.2  Je l’achetai pour moi quinze pièces d’argent, un ’homer et un lethech d’orge.

Osée 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 3.2  Et je me l’achetai pour quinze pièces d’argent et un homer d’orge et un léthech d’orge.

Osée 3.2  Je me l’acquis donc pour quinze [pièces] d’argent, et un homer d’orge et un léthek d’orge.

Osée 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 3.2  Et je me l’achetai pour quinze pièces d’argent, et un khomer d’orge et un léthec d’orge.

Osée 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 3.2  Et je l’achetai pour quinze sicles d’argent, un homer d’orge et un létec d’orge.

Osée 3.2  Je m’acquis cette femme pour quinze pièces d’argent, un homer plus un létec d’orge.

Osée 3.2  Je l’achetai (cette femme) pour quinze pièces d’argent, et une mesure (un cor, note) d’orge, et un(e) demi mesure (cor) d’orge.

Osée 3.2  Je l’achetai pour quinze pièces d’argent, et une mesure d’orge, et une demi mesure d’orge.

Osée 3.2  Je l’achetai pour quinze sicles d’argent, un homer d’orge et un léthec d’orge.

Osée 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 3.2  Je l’achetai pour quinze sicles d’argent, un homer d’orge et un léthec d’orge, et je lui dis :

Osée 3.2  Et je parvins à me l’attacher pour quinze sicles d’argent, un homer et un lètèk d’orge,

Osée 3.2  Je l’achetai donc pour quinze sicles d’argent et un muid et demi d’orge,

Osée 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 3.2  Je l’achetai pour quinze sicles d’argent, et un homer et demi d’orge.

Osée 3.2  Je me l’acquiers avec quinze pièces d’argent, un homèr d’orge, un lètèkh d’orge.

Osée 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 3.2  Alors je l’ai rachetée pour 15 sicles d’argent et une mesure et demie d’orge

Osée 3.2  Je l’ai achetée pour 15 pièces d’argent et 330 litres d’orge.

Osée 3.2  Je me l’achetai donc pour quinze pièces d’argent, et un homer et demi d’orge.

Osée 3.2  καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πεντεκαίδεκα ἀργυρίου καὶ γομορ κριθῶν καὶ νεβελ οἴνου.

Osée 3.2  et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei

Osée 3.2  וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃