Comparateur biblique pour Osée 10.7

Osée 10.7  Samarie a fait disparaître son roi comme une écume qui s’élève sur la surface de l’eau.

Osée 10.7  Le Roi de Samarie sera retranché, comme l’écume qui est au-dessus de l’eau.

Osée 10.7  Le roi de Samarie disparaît, comme l’écume à la surface des eaux.

Osée 10.7  Le roi de Schomrone est ruiné comme l’écume sur la surface des eaux.

Osée 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 10.7  C’en est fait de Samarie, de son roi, comme d’un ais flottant sur les eaux.

Osée 10.7  Elle est perdue, Samarie, [avec] son roi, comme une épave sur la face des eaux !

Osée 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 10.7  Samarie est détruite, son roi a péri, comme un fétu sur la face des eaux ;

Osée 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 10.7  Samarie est anéantie, son roi est comme un fétu sur la face de l’eau.

Osée 10.7  Samarie est réduite à rien de même que son roi, tel un morceau de bois à la surface de l’eau.

Osée 10.7  Samarie a vu passer (a fait disparaître) son roi comme l’écume sur la surface de l’eau.

Osée 10.7  Samarie a vu passer son roi comme l’écume sur la surface de l’eau.

Osée 10.7  C’est en fait de Samarie, de son roi, Comme de l’écume à la surface des eaux.

Osée 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 10.7  Samarie est anéantie ; son roi est comme un fétu sur la surface de l’eau.

Osée 10.7  Samarie et son roi sont devenus semblables - à une brindille à la surface des eaux.

Osée 10.7  C’en est fait de Samarie ! Son roi est comme un fétu à la surface de l’eau.

Osée 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 10.7  C’en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l’écume à la surface des eaux.

Osée 10.7  Shomrôn est exterminée, son roi est comme une écume sur les faces des eaux.

Osée 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 10.7  Samarie sera détruite, son roi sera comme un fétu sur les eaux.

Osée 10.7  C’en est fait de Samarie, de son roi : il est comme de l’écume à la surface de l’eau.

Osée 10.7  Quant à Samarie, son roi est retranché, comme l’écume à la surface de l’eau.

Osée 10.7  ἀπέρριψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος.

Osée 10.7  transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae

Osée 10.7  נִדְמֶ֥ה שֹׁמְרֹ֖ון מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃