Comparateur biblique pour Daniel 5.26

Daniel 5.26  et en voici l’interprétation : Mané : Dieu a compté les jours de votre règne, et il en a marqué l’accomplissement.

Daniel 5.26  [Et] c’est ici l’interprétation de ces paroles ; MÉNÉ : Dieu a calculé ton règne, et y a mis la fin.

Daniel 5.26  Et voici l’interprétation de ces paroles : MENÉ : Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

Daniel 5.26  Voici l’interprétation de la chose : MENÉ ; Dieu a compté ton règne et l’a accompli ;

Daniel 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 5.26  Voici le sens du mot Compté  : Dieu a fait le compte de ton règne et y met fin.

Daniel 5.26  Telle est l’explication de la chose : Compté : Dieu a compté ton règne, et en a fixé la fin.

Daniel 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 5.26  Voici l’interprétation des paroles. MENE : Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.

Daniel 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 5.26  Voici le sens de ces mots : Mené [compté] : Dieu a compté ton règne et y a mis fin.

Daniel 5.26  Et telle est l’explication de ces mots : MENÊ – Dieu a compté [les jours] de ta royauté et en a décidé la fin ;

Daniel 5.26  Et voici l’interprétation de ces mots. Mané : Dieu a compté ton (les jours de votre) règne et y a mis fin.

Daniel 5.26  Et voici l’interprétation de ces mots. Mané: Dieu a compté ton règne et y a mis fin.

Daniel 5.26  Et voici l’explication de ces mots. Compté : Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

Daniel 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 5.26  Et voici la signification de ces mots : Mené (compté) : Dieu a compté ton règne et y a mis fin.

Daniel 5.26  Voici le sens de l’affaire : menê : Dieu a compté ton règne et y a mis fin.

Daniel 5.26  Voici l’interprétation de ces mots : Mené : Dieu a mesuré ton royaume et l’a livré ;

Daniel 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 5.26  Et voici l’explication de ces mots. Compté : Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

Daniel 5.26  Voici l’interprétation du mot : Mené, ‹ mesure ›; Eloha a mesuré ton règne et y met fin.

Daniel 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 5.26  Maintenant, voici l’explication de ces mots: Méné: Dieu a mesuré ton royaume et il y a mis fin.

Daniel 5.26  Et voici l’explication de ces mots. Compté : Dieu a fait les comptes de ton règne et y a mis fin.

Daniel 5.26  C’est ici l’interprétation de la chose: mené: Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.

Daniel 5.26  τοῦτο τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς ἠρίθμηται ὁ χρόνος σου τῆς βασιλείας ἀπολήγει ἡ βασιλεία σου συντέτμηται καὶ συντετέλεσται ἡ βασιλεία σου τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις δίδοται.

Daniel 5.26  Et haec est interpretatio sermonis. Mane: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.

Daniel 5.26  דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃