Daniel 4.26 Douze mois après, il se promenait dans le palais de Babylone,
David Martin
Daniel 4.26 Mais, quant à ce qui a été dit qu’on laissât le tronc des racines de cet arbre-là, c’est que ton Royaume te sera rendu, dès que tu auras connu que les Cieux dominent.
Ostervald
Daniel 4.26 Et s’il a été dit de laisser le tronc des racines de l’arbre, cela signifie que ton règne te sera restitué dès que tu auras reconnu que les cieux dominent.
Ancien Testament Samuel Cahen
Daniel 4.26Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babel,
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Daniel 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Daniel 4.26Ce qui a été dit de laisser la souche des racines de l’arbre, c’est que ta royauté te sera restituée dès que tu auras reconnu qu’il règne dans le ciel.
Bible de Lausanne
Daniel 4.26Au bout de douze mois, il se promenait sur le palais impérial de Babylone.
Nouveau Testament Oltramare
Daniel 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Daniel 4.26 Et quant à ce qu’on a dit de laisser le tronc des racines de l’arbre, ton royaume te demeurera, quand tu auras connu que les cieux dominent.
Nouveau Testament Stapfer
Daniel 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Daniel 4.26 Mais si l’on a dit de laisser la souche avec les racines de l’arbre, c’est que la royauté te sera rendue dès que tu sauras que le ciel domine.
Ancien testament Zadoc Kahn
Daniel 4.26 Et si l’on a dit de laisser subsister la souche des racines de l’arbre, c’est que ta royauté te sera tenue en réserve pour le moment où tu auras reconnu que le Ciel est souverain maître.
Glaire et Vigouroux
Daniel 4.26Après douze mois, il se promenait dans le palais de Babylone ;
Bible Louis Claude Fillion
Daniel 4.26Après douze mois, il se promenait dans le palais de Babylone;
Louis Segond 1910
Daniel 4.26 L’ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l’arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Daniel 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Daniel 4.26 Au bout de douze mois, comme il se promenait sur les terrasses du palais royal de Babylone,
Bible Pirot-Clamer
Daniel 4.26Et s’il a été ordonné de laisser la souche avec les racines de l’arbre, c’est que ta royauté te sera rendue dès que tu sauras que le ciel domine.
Bible de Jérusalem
Daniel 4.26Douze mois plus tard, se promenant sur la terrasse du palais royal de Babylone,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Daniel 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Daniel 4.26 L’ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l’arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux.
Bible André Chouraqui
Daniel 4.26Au bout de douze lunaisons, le roi Neboukhadrèsar marche sur la terrasse du palais royal de Babèl.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Daniel 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Daniel 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Daniel 4.26Douze mois plus tard, alors qu’il se promenait sur la terrasse du palais royal de Babylone,
Segond 21
Daniel 4.26 Douze mois plus tard, tout en se promenant dans le palais royal à Babylone,
King James en Français
Daniel 4.26 Et quand à ce qu’ils ont commandé de laisser le tronc des racines de l’arbre; c’est que ton royaume te sera assuré dès que tu auras connu que les cieux dominent.
La Septante
Daniel 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Daniel 4.26Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat;