Comparateur biblique pour Daniel 3.33

Daniel 3.33  J’ai donc résolu de publier ses prodiges, parce qu’ils sont grands, et ses merveilles, parce qu’elles sont étonnantes ; car son royaume est un royaume éternel, et sa puissance s’étend dans la suite de tous les siècles.

Daniel 3.33  

Daniel 3.33  

Daniel 3.33  Que ses signes sont grands ! et ses prodiges qu’ils sont puissants ! son règne est un règne éternel, et sa puissance, de génération en génération.

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 3.33  Ses signes, combien ils sont grands ! Et ses miracles, combien ils sont puissants ! Son règne est un règne éternel, et sa domination dure d’âge en âge{Ou est avec les générations successives.}

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 3.33  

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 3.33  

Daniel 3.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 3.33  Et maintenant nous ne pouvons pas ouvrir la bouche ; nous sommes devenus la confusion et l’opprobre de vos serviteurs et de ceux qui vous servent.

Daniel 3.33  Et maintenant nous ne pouvons pas ouvrir la bouche; nous sommes devenus la confusion et l’opprobre de Vos serviteurs et de ceux qui Vous servent.

Daniel 3.33  

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 3.33  Et maintenant nous n’osons ouvrir la bouche ; la honte et l’opprobre sont à vos serviteurs, et à tous ceux qui vous adorent.

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 3.33  et aujourd’hui nous ne pouvons ouvrir la bouche, la honte et l’opprobre sont la part de ceux qui te servent et qui t’adorent.

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 3.33  

Daniel 3.33  Ses signes sont grands, ses prodiges sont puissants ! Son règne est le règne de la pèrennité, son gouvernement d’âge en âge !

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 3.33  Que ses prodiges sont grands, que ses miracles sont puissants! Son règne est un règne éternel, son empire s’étend de génération en génération.

Daniel 3.33  Que ses signes sont grands ! Que ses miracles sont puissants ! Son règne est un règne éternel et sa domination dure de génération en génération.

Daniel 3.33  

Daniel 3.33  καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.

Daniel 3.33  Et nunc non possumus aperire os; confusio et opprobrium facti sumus servis tuis et his qui colunt te.

Daniel 3.33  (4.3) אָתֹ֨והִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְהֹ֖והִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃