Comparateur biblique pour Daniel 2.32

Daniel 2.32  La tête de cette statue était d’un or très-pur ; la poitrine et les bras étaient d’argent ; le ventre et les cuisses étaient d’airain ;

Daniel 2.32  La tête de cette statue était d’un or très-fin, sa poitrine et ses bras [étaient] d’argent ; son ventre et ses hanches [étaient] d’airain.

Daniel 2.32  La tête de la statue était d’or fin ; sa poitrine et ses bras étaient d’argent ; son ventre et ses hanches étaient d’airain ;

Daniel 2.32  Statue dont la tête était d’or pur, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain ;

Daniel 2.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.32  La figure était ainsi composée : elle avait la tête d’or fin, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les hanches d’airain,

Daniel 2.32  Voici la statue : sa tête était d’or fin, sa poitrine et ses bras, d’argent ; son ventre et ses hanches, d’airain ;

Daniel 2.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.32  La tête de cette statue était d’or pur ; sa poitrine et ses bras, d’argent ; son ventre et ses cuisses, d’airain ; ses jambes, de fer ;

Daniel 2.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.32  Cette statue avait la tête d’or fin, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les hanches d’airain,

Daniel 2.32  Cette statue avait la tête d’or fin, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain,

Daniel 2.32  La tête de cette statue était d’un or très pur ; (mais) la poitrine et les bras étaient d’argent ; le ventre et les cuisses, d’airain ;

Daniel 2.32  La tête de cette statue était d’un or très pur; la poitrine et les bras étaient d’argent; le ventre et les cuisses, d’airain;

Daniel 2.32  La tête de cette statue était d’or pur ; sa poitrine et ses bras étaient d’argent ; son ventre et ses cuisses étaient d’airain ;

Daniel 2.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.32  Cette statue avait la tête d’or fin, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain,

Daniel 2.32  La tête de cette statue était d’or fin, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain,

Daniel 2.32  Cette statue, sa tête était d’or fin, sa poitrine et ses bras étaient d’argent, son ventre et ses cuisses de bronze,

Daniel 2.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.32  La tête de cette statue était d’or pur ; sa poitrine et ses bras étaient d’argent ; son ventre et ses cuisses étaient d’airain ;

Daniel 2.32  Cette statue, sa tête était de bon or ; son torse, ses bras, d’argent ; son ventre et ses cuisses, de bronze ;

Daniel 2.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.32  Cette statue avait une tête d’or fin, la poitrine et les bras étaient d’argent, le ventre et les cuisses de bronze,

Daniel 2.32  La tête de cette statue était en or pur, sa poitrine et ses bras en argent, son ventre et ses cuisses en bronze,

Daniel 2.32  La tête de la statue était d’or fin; sa poitrine et ses bras, d’argent; son ventre et ses hanches d’airain,

Daniel 2.32  καὶ ἦν ἡ κεφαλὴ αὐτῆς ἀπὸ χρυσίου χρηστοῦ τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες ἀργυροῖ ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ.

Daniel 2.32  Hujus statuae caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex aere,

Daniel 2.32  ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲדֹ֥והִי וּדְרָעֹ֖והִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְעֹ֥והִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃