Comparateur biblique pour Daniel 2.13

Daniel 2.13  Cet arrêt ayant été prononcé, on faisait mourir les sages, et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr avec les autres.

Daniel 2.13  La sentence donc fut publiée, et on tuait les sages ; et on cherchait Daniel et ses compagnons, pour les tuer.

Daniel 2.13  La sentence fut donc publiée ; on mettait à mort tous les sages, et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire mourir.

Daniel 2.13  La sentence étant portée, les sages allaient être exécutés, et Daniel et ses compagnons étaient recherchés pour les faire périr.

Daniel 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.13  Et l’édit fut promulgué, et les sages devaient être mis à mort ; et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les mettre à mort.

Daniel 2.13  Et le décret fut promulgué, et les sages étaient mis à mort ; et on chercha Daniel et ses compagnons pour être mis à mort.

Daniel 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.13  Et un décret fut promulgué portant que les sages fussent tués ; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.

Daniel 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.13  La sentence ayant été publiée, on tuait les sages et on cherchait Daniel et ses compagnons pour les tuer.

Daniel 2.13  L’ordre fut publié et les sages allaient être mis à mort : on chercha aussi Daniel et ses compagnons pour les tuer.

Daniel 2.13  Cet arrêt ayant été prononcé, les sages étaient mis à mort, et on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

Daniel 2.13  Cet arrêt ayant été prononcé, les sages étaient mis à mort, et on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

Daniel 2.13  La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

Daniel 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.13  La sentence ayant été publiée, les sages étaient mis à mort, et on cherchait Daniel et ses compagnons pour les tuer.

Daniel 2.13  La sentence fut publiée et les sages allaient être mis à mort ; on cherchait aussi Daniel et ses compagnons pour les tuer.

Daniel 2.13  Quand le décret de tuer les sages fut promulgué, on chercha Daniel et ses compagnons pour les tuer.

Daniel 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.13  La sentence fut publiée, les sages allaient être mis à mort, et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

Daniel 2.13  La loi est publiée, les sages sont livrés pour être tués. Et ils cherchent à tuer Daniél et ses compagnons.

Daniel 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 2.13  On afficha l’ordre d’exécuter les sages et l’on chercha aussi Daniel et ses compagnons pour les mettre à mort.

Daniel 2.13  Le décret ordonnant la mise à mort des sages fut proclamé et l’on recherchait aussi Daniel et ses compagnons pour les exécuter.

Daniel 2.13  Et le décret fut publié que les hommes sages allaient être tués; et on cherchait Daniel et ses compagnons afin qu’ils soient tués.

Daniel 2.13  καὶ ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι ἐζητήθη δὲ ὁ Δανιηλ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσθαι.

Daniel 2.13  Et egressa sententia, sapientes interficiebantur; quaerebanturque Daniel et socii ejus, ut perirent.

Daniel 2.13  וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְעֹ֛ו דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְרֹ֖והִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ