Comparateur biblique pour Ezéchiel 8.4

Ezéchiel 8.4  Je vis paraître en ce même lieu la gloire du Dieu d’Israël, selon la vision que j’avais eue dans le champ.

Ezéchiel 8.4  Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, selon la vision que j’avais vue à la campagne.

Ezéchiel 8.4  Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée.

Ezéchiel 8.4  Et voici, là était la gloire du Dieu d’Israel, comme la vision que j’avais vue dans la vallée.

Ezéchiel 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.4  Et voici, là se trouvait la gloire du Dieu d’Israël, pareille à la vision que j’en avais eue dans la vallée.

Ezéchiel 8.4  Et voici, là était la gloire du Dieu d’Israël, comme l’aspect que j’avais vu dans la vallée.

Ezéchiel 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.4  Et voici, là était la gloire du Dieu d’Israël, selon la vision que j’avais vue dans la vallée.

Ezéchiel 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.4  Et voici, là se trouvait la gloire du Dieu d’Israël, pareille à la vision que j’avais eue dans la plaine.

Ezéchiel 8.4  Et il y avait là la gloire du Dieu d’Israël pareille à l’apparition que j’avais vue dans la Plaine.

Ezéchiel 8.4  Et voici que la gloire du Dieu d’Israël était là, selon la vision que j’avais eue dans la plaine.

Ezéchiel 8.4  Et voici que la gloire du Dieu d’Israël était là, selon la vision que j’avais eue dans la plaine.

Ezéchiel 8.4  Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée.

Ezéchiel 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.4  Et voici que là était la gloire du Dieu d’Israël selon l’aspect que j’avais vu dans la plaine.

Ezéchiel 8.4  Et voici, la gloire de Yahweh, Dieu d’Israël, était là conformément à la vision que j’en avais eu dans la plaine.

Ezéchiel 8.4  Or voici que la gloire du Dieu d’Israël était-là ; elle avait l’aspect de ce que j’avais vu dans la vallée.

Ezéchiel 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.4  Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée.

Ezéchiel 8.4  Et voici, là, la gloire de l’Elohîms d’Israël, semblable à la vision que j’avais vue dans le ravin.

Ezéchiel 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.4  Là se tenait la Gloire du Dieu d’Israël, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée.

Ezéchiel 8.4  La gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée.

Ezéchiel 8.4  Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée.

Ezéchiel 8.4  καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ.

Ezéchiel 8.4  et ecce ibi gloria Dei Israhel secundum visionem quam videram in campo

Ezéchiel 8.4  וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּבֹ֖וד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃