Comparateur biblique pour Ezéchiel 6.8

Ezéchiel 6.8  Je m’en réserverai parmi vous quelques-uns qui auront échappé de l’épée des nations, lorsque je vous aurai dispersés parmi les peuples.

Ezéchiel 6.8  Mais j’en laisserai d’entre vous quelques-uns de reste, afin que vous ayez quelques réchappés de l’épée entre les nations, quand vous serez dispersés parmi les pays.

Ezéchiel 6.8  Pourtant je laisserai un reste d’entre vous, réchappés de l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés en divers pays.

Ezéchiel 6.8  J’en laisserai de reste ; des échappés au glaive seront parmi les nations quand vous serez dispersés dans les pays.

Ezéchiel 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 6.8  Mais j’en laisserai un reste, puisqu’il en est d’entre vous qui échapperont à l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans leurs pays.

Ezéchiel 6.8  Mais je laisserai un reste, en ce que vous aurez des réchappés de l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans [leurs] terres.

Ezéchiel 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 6.8  Mais je laisserai un reste, en ce que vous aurez des réchappés de l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays.

Ezéchiel 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 6.8  Et je vous laisserai un reste ; car vous aurez des réchappés du glaive parmi les nations, quand vous serez dispersés en divers pays.

Ezéchiel 6.8  Et si j’en épargne parmi vous qui échapperont au glaive parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays,

Ezéchiel 6.8  J’en laisserai quelques-uns d’entre vous qui auront échappé au glaive, parmi les nations, lorsque je vous aurai dispersés à travers les contrées ;

Ezéchiel 6.8  J’en laisserai quelques-uns d’entre vous qui auront échappé au glaive, parmi les nations, lorsque Je vous aurai dispersés à travers les contrées;

Ezéchiel 6.8  Mais je laisserai quelques restes d’entre vous, Qui échapperont à l’épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.

Ezéchiel 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 6.8  Mais je vous laisserai un reste, des réchappés du glaive parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays.

Ezéchiel 6.8  Quand il y aura parmi les nations quelques-uns d’entre vous qui auront échappé au glaive, au temps où vous serez dispersés dans les pays,

Ezéchiel 6.8  Mais j’en épargnerai qui seront pour vous des survivants de l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés parmi les nations ;

Ezéchiel 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 6.8  Mais je laisserai quelques restes d’entre vous, Qui échapperont à l’épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.

Ezéchiel 6.8  Mais je laisserai un reste, pour que vous ayez des rescapés de l’épée parmi les nations, en votre aliénation dans les terres.

Ezéchiel 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 6.8  Quelques uns, cependant échapperont à l’épée, je vous laisserai un reste parmi les nations lorsque je vous aurai dispersés au milieu d’elles.

Ezéchiel 6.8  « Cependant, je vous laisserai des rescapés de l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans divers pays.

Ezéchiel 6.8  Pourtant je laisserai un reste d’entre vous, réchappés de l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés en divers pays.

Ezéchiel 6.8  ἐν τῷ γενέσθαι ἐξ ὑμῶν ἀνασῳζομένους ἐκ ῥομφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ διασκορπισμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις.

Ezéchiel 6.8  et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terris

Ezéchiel 6.8  וְהֹותַרְתִּ֗י בִּהְיֹ֥ות לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגֹּויִ֑ם בְּהִזָּרֹֽותֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֹֽות׃