Comparateur biblique pour Ezéchiel 47.6

Ezéchiel 47.6  Alors il me dit : Certes vous l’avez bien vu, fils de l’homme. Et il me fit aussitôt sortir en me menant au bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Alors il me dit : fils d’homme, as-tu vu ? puis il me fit aller plus outre, et me fit revenir vers le bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Alors il me dit : Fils de l’homme, as-tu vu ? Puis il me fit aller et revenir vers le bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Et il me dit : Fils de l’homme, as-tu vu ? Il me conduisit et me ramena au bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.6  Et il me dit : As-tu vu, fils de l’homme ? et il me ramena au bord de la rivière.

Ezéchiel 47.6  Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Et il me fit aller, puis revenir, au bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.6  Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Et il me fit aller et retourner sur le bord de la rivière.

Ezéchiel 47.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.6  Et il me dit : Fils d’homme, as-tu vu ? Puis il me fit revenir sur le bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Il me dit : « As-tu vu, fils de l’homme » Puis, il m’entraîna et me ramena au bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Alors il me dit : Certes, tu as vu, fils de (d’un) l’homme. Et il me fit sortir, et me ramena au bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Alors il me dit: Certes, tu as vu, fils de l’homme. Et il me fit sortir, et me ramena au bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Il me dit : As-tu vu, fils de l’homme ? Et il me ramena au bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.6  Et il me dit : « Fils de l’homme, as-tu vu ?» Puis il me fit revenir au bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Il me dit : “Fils de l’homme, as-tu vu ?” Et il me conduisit le long du torrent.

Ezéchiel 47.6  Alors il me dit : "As-tu vu, fils d’homme ?" Il me conduisit puis me ramena au bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.6  Il me dit : As-tu vu, fils de l’homme ? Et il me ramena au bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Il me dit : « Vois-tu, fils d’humain ? Il me fait aller et retourner sur la lèvre du torrent.

Ezéchiel 47.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.6  Il me dit alors: “As-tu vu, fils d’homme?” Après quoi il me fait marcher sur la rive.

Ezéchiel 47.6  Alors il m’a dit : « As-tu bien regardé, fils de l’homme ? » Puis il m’a entraîné et ramené au bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  Alors il me dit: Fils de l’homme, as-tu vu? Puis il me fit aller et revenir vers le bord du torrent.

Ezéchiel 47.6  καὶ εἶπεν πρός με εἰ ἑώρακας υἱὲ ἀνθρώπου καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ.

Ezéchiel 47.6  et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis

Ezéchiel 47.6  וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיֹּולִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃