Ezéchiel 41.15 Il mesura aussi la longueur de l’édifice vis-à-vis de celui qui en était séparé par derrière du côté de l’occident : et les galeries avec les chambres des deux côtés avaient cent coudées, y compris le temple intérieur et les vestibules du parvis.
David Martin
Ezéchiel 41.15 Et il mesura la longueur du bâtiment qui était vis-à-vis de la séparation qui était au derrière du Temple, et de ses chambres de côté et d’autre, [et] elle était de cent coudées ; puis il y avait le Temple intérieur, et les allées du parvis.
Ostervald
Ezéchiel 41.15 Il mesura ensuite la longueur du bâtiment devant l’espace libre, sur le derrière, ainsi que les galeries de chaque côté : cent coudées.
Ancien Testament Samuel Cahen
Ezéchiel 41.15Il mesura la longueur de l’édifice, (qui était) sur la face de l’aile qui était derrière, avec ses portiques de chaque côté, cent coudées, y compris le temple intérieur et les galeries de la cour ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Ezéchiel 41.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Ezéchiel 41.15Et il mesura la longueur de l’édifice devant l’aire fermée, ce qui était sur son côté de derrière, et les chambres latérales de l’un et de l’autre côté ; elle était de cent coudées.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 41.15Puis il mesura la longueur du bâtiment sur la face de l’espace séparé, lequel était sur ses derrières, avec ses galeries deçà et delà : cent coudées.
Nouveau Testament Oltramare
Ezéchiel 41.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Ezéchiel 41.15 Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, sur le derrière, et ses galeries, deçà et delà, cent coudées ; et le temple intérieur, et les portiques du parvis.
Nouveau Testament Stapfer
Ezéchiel 41.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Ezéchiel 41.15 Et il mesura la longueur du bâtiment, en face de la partie de l’espace clos qui est sur le derrière du bâtiment, et ses galeries de chaque côté : cent coudées. Et dans le temple, dans le Saint des saints et dans le vestibule s’ouvrant sur le parvis,
Ancien testament Zadoc Kahn
Ezéchiel 41.15 Il mesura ensuite la longueur du bâtiment attenant à la Ghizra, qui était à l’arrière, avec ses portiques de part et d’autre : cent coudées, avec le Hêkhal intérieur et les vestibules du parvis,
Glaire et Vigouroux
Ezéchiel 41.15Il mesura aussi la longueur de l’édifice vis-à-vis de celui qui en était séparé par derrière ; les galeries (portiques) des deux côtés avaient cent coudées. Il mesura aussi (elles étaient de cent coudées ainsi que) le temple intérieur et le vestibule du parvis, (.)
Bible Louis Claude Fillion
Ezéchiel 41.15Il mesura aussi la longueur de l’édifice vis-à-vis de celui qui en était séparé par derrière; les galeries des deux côtés avaient cent coudées. Il mesura aussi le temple intérieur et le vestibule du parvis,
Louis Segond 1910
Ezéchiel 41.15 Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, sur le derrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait cent coudées.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Ezéchiel 41.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Ezéchiel 41.15 Il mesura la longueur du bâtiment en face de l’espace libre qui est sur le derrière du bâtiment, et ses galeries de chaque côté : cent coudées. Dans le temple, dans l’intérieur et dans le vestibule du parvis,
Bible Pirot-Clamer
Ezéchiel 41.15Il mesura la longueur du bâtiment en face de l’espace clos qui était sur le derrière et ses murs de chaque côté : cent coudées. Le temple et l’intérieur et son vestibule extérieur étaient lambrissés.
Bible de Jérusalem
Ezéchiel 41.15Il mesura la longueur de l’édifice, le long de la cour, par derrière, et sa galerie de chaque côté : cent coudées. L’intérieur du Hékal et les vestibules du parvis,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Ezéchiel 41.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 41.15 Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, à l’arrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait cent coudées.
Bible André Chouraqui
Ezéchiel 41.15Il mesure la longueur du bâtiment face à la bordure, sur ses arrières avec ses portiques, de là et de là : cent coudées. Le Héikhal intérieur, les salles de la cour,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Ezéchiel 41.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Ezéchiel 41.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Ezéchiel 41.15Il mesura la longueur du bâtiment du côté de l’arrière-cour avec ses couloirs de part et d’autre; elle faisait 100 coudées. L’avant-sanctuaire et le vestibule du parvis
Segond 21
Ezéchiel 41.15 Il a mesuré la longueur du bâtiment devant la cour, à l’arrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait 50 mètres. L’intérieur du temple, le vestibule qui donnait sur le parvis,
King James en Français
Ezéchiel 41.15 Il mesura ensuite la longueur du bâtiment devant l’espace libre, sur le derrière, ainsi que les galeries de chaque côté: cent coudées.
Ezéchiel 41.15et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii