Comparateur biblique pour Ezéchiel 40.45

Ezéchiel 40.45  Et cet homme me dit : Cette chambre qui regarde le midi sera pour les prêtres qui veillent à la garde du temple.

Ezéchiel 40.45  Puis il me dit : ces chambres qui regardent le chemin tirant vers le Midi, sont pour les Sacrificateurs qui ont la charge de la maison.

Ezéchiel 40.45  Il me dit : La chambre qui regarde le Midi, est pour les sacrificateurs qui font le service de la maison ;

Ezéchiel 40.45  Il me dit : Cette cellule, dont la face est vers la voie méridionale, est pour les cohenime qui veillent à la garde de la maison ;

Ezéchiel 40.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.45  Alors il me dit : « Cette chambre dont la façade est au midi, est pour les prêtres chargés du service de la maison,

Ezéchiel 40.45  Et il me dit : Ces chambres qui font face dans la direction du midi sont pour les sacrificateurs gardiens du dépôt de la Maison,

Ezéchiel 40.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.45  Et il me dit : Cette cellule qui regarde vers le midi est pour les sacrificateurs qui font l’acquit de la charge de la maison ;

Ezéchiel 40.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.45  Et il me dit : Cet appartement, dont la façade est tournée vers le midi est pour les sacrificateurs qui sont chargés du service de la Maison.

Ezéchiel 40.45  Il me dit : « Cette salle qui regarde vers le Sud est pour les prêtres chargés du service du temple,

Ezéchiel 40.45  Et il me dit : Cette chambre qui regarde le midi sera pour les prêtres qui veillent à la garde du temple.

Ezéchiel 40.45  Et il me dit: Cette chambre qui regarde le midi sera pour les prêtres qui veillent à la garde du temple.

Ezéchiel 40.45  Il me dit : Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison ;

Ezéchiel 40.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.45  Il me dit : « Cette chambre dont la façade est dans la direction du midi est pour les prêtres qui sont chargés du service de la maison.

Ezéchiel 40.45  Il me dit : Cette chambre dont la face est tournée vers le midi est pour les prêtres qui sont chargés du service de la maison

Ezéchiel 40.45  Il me dit : "Cette chambre faisant face au midi est destinée aux prêtres qui assurent le service du Temple.

Ezéchiel 40.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.45  Il me dit : Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison ;

Ezéchiel 40.45  Il me parle : « Voici le bureau face à la route du Nèguèb, pour les desservants, gardiens à la garde de la maison.

Ezéchiel 40.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.45  L’homme me dit: “La salle qui fait face au sud est réservée aux prêtres qui assurent le service de la Maison.

Ezéchiel 40.45  L’homme m’a dit : « Cette salle orientée au sud est destinée aux prêtres qui ont la charge du temple,

Ezéchiel 40.45  Il me dit: La chambre qui regarde le Midi, est pour les prêtres qui font le service de la maison;

Ezéchiel 40.45  καὶ εἶπεν πρός με ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου.

Ezéchiel 40.45  et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi

Ezéchiel 40.45  וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֨יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּרֹ֔ום לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃